1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[เสียงฝีเท้า วัตถุกระทบกัน]

2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[ประตูตู้เย็นเปิดออก]

3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[เสียงขวดแก้วสั่น]

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[ประตูตู้เย็นปิดลง]

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[เสียงจานดัง]

6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[บานพับเอี๊ยด]

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[แก๊สฟู่ เปลวเพลิงคำราม]

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[ร้อน]

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) เฮนรี่
โจเซฟ เชิร์ชน่าจะเป็น</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
<i>อะไรก็ได้ที่เขาอยากเป็น</i>

11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
<i>เขาเลือกทำอาหาร</i>

12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
<i>กุญแจสำคัญ เขาพูดว่า แจ๊ส</i>

13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[เพลงแจ๊สเล่นผ่านวิทยุ]

14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
แม่คะ ตื่น ตื่น

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
ที่รัก ที่รัก มันคืออะไร?

16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
มีชายผิวดำคนหนึ่ง
ในครัวของเรากำลังปรุงไข่

17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[หัวเราะ]

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
ที่รัก ไม่เป็นไร

19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
นี่คุณเชิร์ช
พ่อครัวคนใหม่ของเรา

20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
พ่อครัวใหม่เหรอ?
อืม

21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
เราไม่เคยมีแม่ครัวคนเก่า

22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
คุณรู้อะไรไหม? แม่แค่
ต้องการการพักผ่อนเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย

23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
ฉันจะ... ไปแนะนำตัวเอง
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) คุณเชิร์ช
เคยทำงานให้กับริชาร์ด แคนนอน</i>

25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
<i>ผู้เป็นคนรักของแม่</i>

26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
<i>แต่เขาไม่ใช่พ่อของฉัน</i>

27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
<i>เมื่อแม่รู้
ริชาร์ดแต่งงานแล้ว</i>

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
<i>เธอจบมันแล้ว
แม้ว่าเธอยังคงรักเขาอยู่ก็ตาม</i>

29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
เช้านะที่รัก

30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
<i>เมื่อริชาร์ดป่วย</i>

31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<i>สิ่งสุดท้าย
เขาบอกกับแม่ว่า</i>

32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
<i>"ฉันจะดูแลคุณ</i>

33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
<i>จนกว่าฉันจะตายและตลอดไป"</i>

34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
สวัสดีตอนเช้าคุณเชิร์ช
โอ้ สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง

35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) ฉันเดาว่านาย
คริสตจักรเป็นส่วนที่ "เหนือกว่า"</i>

36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
ฉันเห็นคุณได้พบกับชาร์ลี

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
ไม่เป็นทางการ

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
เอ่อ ชาร์ลี...
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
สวัสดีตอนเช้าชาร์ลอตต์
ฉันชื่อมิสเตอร์เชิร์ช

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
คุณเป็นอย่างไร?
ดี.

41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
ว้าว นี่มันดูน่าอร่อยนะ
ขอบคุณคุณเชิร์ช

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณผู้หญิง

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[แม่] มาเถอะที่รัก กินให้หมด.

44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
ฉันอยากได้แอปเปิ้ลแจ็ค

45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
ชาร์ลี!
แอปเปิ้ลแจ็คคืออะไร?

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
มันคือธัญพืช

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
มันมีรสชาติเหมือนแอปเปิ้ล

48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
และน้ำตาลเป็นหลัก

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
คุณไม่เคยได้ยิน
ของแอปเปิ้ลแจ็ค?

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
เฮ้ อย่าหยาบคายนะ
ฉันสามารถทำให้เด็ก

51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
แอปเปิ้ลแจ็คบางตัว
หากนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ...

52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
มันทำไปแล้ว.
มันมาในกล่อง

53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
เพิ่มนมและคุณทำเสร็จแล้ว

54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
เธอไม่ต้องการมัน

55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
เอาล่ะ เธอต้องกินข้าวแล้ว
บางสิ่งบางอย่างคุณผู้หญิง

56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
คุณทำอาหารได้น่าเหลือเชื่อ
ชาร์ลี กินสิ

57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
นี่คืออะไร?

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(นายคริสตจักร)
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องปลายข้าวเหรอ?

59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
มีมากมาย
ความลับในปลายข้าวของฉัน

60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
มม.

61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
นี่ก็อร่อยดี
ต้องลองบ้างนะที่รัก

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
ชาร์ลอตต์ มารี บรูคส์ คุณ
นั่งก้นของคุณลงตอนนี้

63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
ฉันจะนับ
ถึงตีสาม โอเค?

64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
หนึ่ง... สอง...

65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
นายเชิร์ช
ขอโทษนะ.

66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
ฉันต้องการซีเรียล!

67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[กระซิบ]
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
ฉันไม่รู้. เพราะว่า
ริชาร์ดอยากให้มันเป็นแบบนี้

70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
และฉันต้องการแอปเปิ้ลแจ็ค
ชาร์ลี...

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
เขากลับบ้านกี่โมง?

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
ฉันเดาว่าเขาทำเสร็จแล้ว

73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
เขาเสร็จเมื่อไหร่?
เมื่อเราเสร็จแล้ว

74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
เราทำเสร็จแล้ว

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
โอ้ ชาร์ลี ได้โปรด

76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
มันไม่สมเหตุสมผล

77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
นั่นคือสิ่งที่ริชาร์ดต้องการ

78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
ใครสนใจว่าเขาต้องการอะไร?
เขาตายแล้ว

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
อรุณสวัสดิ์ กิ๊บบี้
อรุณสวัสดิ์ที่รัก ชาร์ลี.

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
อรุณสวัสดิ์ กิ๊บบี้

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
เช้านี้คุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
เราสบายดี.

83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
เรามีแม่ครัว

84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
เอานี่ไป

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
คุณดื่มกาแฟทั้งวัน
ฉันกินแอปเปิ้ลแจ็ค

87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
เราไม่จำเป็นต้องมีแม่ครัว เอาละ
ริชาร์ดดูเหมือนจะคิดว่าเราทำอย่างนั้น

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
ถ้าริชาร์ดใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ

89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
เขาคงจะแต่งงานกับคุณ

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
นายเชิร์ช
จะไม่อยู่

91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
ฉันแน่ใจว่าเขาได้ตระหนักแล้ว
ทั้งหมดนี้ช่างเป็นความผิดพลาดจริงๆ

92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[คนขับรถบัส] เอาน่า ชาร์ลี
เราต้องย้าย

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
รักคุณ.

94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย) มันเป็นอย่างนั้น
ยากเสมอที่จะโกรธแม่-

95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
<i>เธอเป็นคนดีเกินไป
และสวยงามเกินไป</i>

96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
<i>ฉันคอยมองหาอยู่เสมอ</i>

97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
<i>กำลังพยายามหาใครสักคน
สวยกว่าแม่ของฉัน</i>

98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
<i>แต่ฉันไม่เคยทำได้</i>

99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
<i>และออกจากทุกคน
ในโลกอันกว้างใหญ่</i>

100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
<i>เธอรักฉันมากที่สุด</i>

101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
เฮ้ คุณเชิร์ช
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
โอ้เพื่อน ฉันจะไป
ต้องไปตลาด

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับทั้งหมดนั้น

104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
ใช่ ฉันเอาของชำมาด้วย
กับฉันวันนี้แหม่ม

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
แต่ไม่มีความผิดคุณเข้ามาทั้งหมด
นี่คือเครื่องปรุงรสและสิ่งของต่างๆ

106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
ไม่มีอะไรเลย
เพื่อกระจายมันออกไป

107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยไป
ไปที่ร้านในอีกสักครู่

108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
เราขอพักไว้ก่อนได้ไหม
สักครู่เหรอ?

109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
ฉันอยากจะรอ
จนกระทั่งชาร์ลีอยู่ที่โรงเรียน

110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
ก่อนจะคุยกับคุณ...
คุณผู้หญิง คุณกำลังตัวสั่น

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
ใช่ ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ต
ข้างนอกค่อนข้างจะหนาวนะ

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
บางทีก็อยากใส่
เสื้อสเวตเตอร์หรืออะไรบางอย่าง

113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
ใช่ฉันจะ. ฉันแค่... เพราะคุณ
ไม่อยากป่วยครับคุณผู้หญิง

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
เขาบอกคุณ.

115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
เขาพูดอะไร?

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
ว่าคุณเป็นมะเร็ง
ในเต้านมของคุณ

118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
และคุณกำลังจะตายแหม่ม

119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
เขาบอกคุณว่าฉันมีเวลานานแค่ไหน?

120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
หกเดือนครับคุณผู้หญิง

121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
คุณเชิร์ช เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเต้านมของฉันและกำลังจะตาย

122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
คุณสามารถลดลงได้
เรื่องของ "คุณผู้หญิง" โอเคไหม?

123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
เพราะมันคือมารี

124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
คุณคิดจริงๆ
คุณควรจะสูบบุหรี่

125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
ในสภาพของคุณแหม่ม?

126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
อย่างแน่นอน.

127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
คุณจะทำอย่างไร
ในการทดสอบภาษาอังกฤษของคุณ?

128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
อืม ฉันคิดว่าฉันล้มเหลว

129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
สวัสดีตอนเช้า คุณซามูเอลส์
สวัสดีตอนเช้า คุณบรูคส์

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
เช้านี้เป็นยังไงบ้าง?

131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
อ๋อ เรามีแม่ครัวแล้ว

132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
เขาผิวดำ เขาทำปลายข้าว
ด้วยความลับ

133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
และเขากำลังออกไปเที่ยว
ในครัวของเรา

134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
แล้วข้อตกลงแบบไหนล่ะ
ริชาร์ดทำกับคุณหรือเปล่า?

136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
ฉันแค่ถูกขอให้ทำอาหาร
สำหรับคุณและลูกของคุณ

137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
จนกว่าคุณจะจากไปคุณผู้หญิง

138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
และแน่นอน
คุณกำลังได้รับบางสิ่งบางอย่าง

139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
จากนี้

140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
ครับ คุณแคนนอนรับประกันครับ
ฉันเป็นเงินเดือนตลอดชีวิต

141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
ถ้าฉันรักษาคำพูดของฉัน

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
ไม่เลว.

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
ความมั่นคงทางการเงินโดยรวม

144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
ในการแลกเปลี่ยน
เป็นเวลาหกเดือนของมื้ออาหาร

145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
คุณก็ทำตัวน่ารักได้แล้ว
ดีมากครับคุณเชิร์ช

146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
<i>ครับ คุณผู้หญิง</i>

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
มาเลย

148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
เฮ้ ชาร์ลี

149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
Owen Baxter อยู่ไกล<i>มาก</i>

150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<i>งดงามที่สุด
เด็กชายอายุ 10 ขวบ</i>

151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
<i>ที่เคยหายใจกับเรื่องนี้
หรือดาวเคราะห์ดวงอื่น</i>

152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
<i>ในทางกลับกัน ฉัน</i>

153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<i>เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจที่สุด
เด็กหญิงอายุ 10 ปี</i>

154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
<i>บนดาวเคราะห์ดวงนี้หรือดวงอื่น</i>

155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[บอย]
เอาน่า โอเว่น

156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
มันคืออะไร?

157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
ใครจะรู้?

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
ดูคุณสิ

159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
นำมาแล้ว
แซนด์วิชแฟนซีสำหรับมื้อเที่ยง

160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
คิดถึง ฉันมีคุกบรูคส์

161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
ฉันมาหาเขาได้ไหม?

162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
ฉันบอกคุณแล้วเขาจะไปแล้ว

163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
คงจะไปแล้วนะ

164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
โอ้ ถ้าคุณไม่ต้องการเขา ฉันก็ทำ

165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) ส่วนตัวของเรา
โรงเรียนได้ทำกิจกรรมการกุศลสองสามแห่งต่อปี</i>

166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
<i>ปีที่ฉันอายุได้ห้าขวบ
มันเป็นฉัน</i>

167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
<i>และป๊อปปี้ ซามูเอลส์
เพื่อนหนึ่งเดียวของฉัน</i>

168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
<i>เธออาศัยอยู่กับน้องสาวของเธอ
เพราะคนของเธอทั้งคู่</i>

169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<i>ได้รับโทษจำคุก
สำหรับการโจรกรรมที่ผิดพลาด</i>

170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
<i>และถึงอย่างนั้น
เธอโด่งดังมากกว่าฉัน</i>

171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
บอกอะไรบางอย่างกับคุณชาร์ลี

172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณได้รับแม่ครัว

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
การมีผู้ชายมันอาจจะดีก็ได้
เพื่อช่วยแม่ของคุณออกไป

174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
เราทำได้ดีเสมอมา

175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
เราไม่ต้องการผู้ชาย และเรา
แน่นอนว่าไม่จำเป็นต้องมีแม่ครัว

176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
พี่สาวของฉันพูดว่า
ผู้หญิงทุกคนต้องการผู้ชาย

177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
บางครั้งก็มากกว่าหนึ่ง

178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
คุณได้มาจากไหน?

179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
ขโมยมันไป
จากตู้เสื้อผ้าของน้องสาวฉัน

180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
การขโมยก็เรื่องเดียว
พวกเราซามูเอลเก่ง

181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[เคาะประตู]

182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
ใช่ไหม?

183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
ฉันกำลังจะออกไป
ไปตลาด

185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
ตกลง. อืม...

186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
เราซื้อของที่ Gordon's
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
โอ้ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
ใช่แล้ว

188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
คุณรู้ไหม คุณเชิร์ช
ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
อย่างน้อยให้ฉันให้คุณ
เงินบางส่วน

190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
ฉันมีเงินแค่ 12 ดอลลาร์ แต่...

191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
โอ้ คุณผู้หญิง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
นายแคนนอนเปิดเรื่อง
ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ได้ถอนตัวออกไป

193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
เพื่อการตลาดและอื่นๆ

194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
“แล้วเช่น?”

195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
ค่ารักษาพยาบาลของคุณล่ะ
และค่าเช่าและยารักษาโรค

196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
นั่นคือทั้งหมดที่ดูแล,
ได้รับความอนุเคราะห์จากนายแคนนอน

197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
ในอีกหกเดือนข้างหน้า

198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
และอะไรในการประมาณการณ์ของเขา

199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
หกเดือนของชีวิตมาถึงแล้วเหรอ?

200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
ขออภัยคุณผู้หญิง?

201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
ช่างเถอะ.

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
คุณรู้อะไรไหม?

203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
อย่างน้อยก็เอา
คูปองบ้างนะรู้ไหม?

204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
ฉันไม่ได้หมดหนทางอย่างสมบูรณ์

205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
มันไม่เจ็บเลย
ใช่ มันไม่เจ็บเลย

206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
เอาล่ะ. ตกลง.

207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
โอ้ คุณเชิร์ช เอ่อ...

208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
ชาร์ลีไม่รู้
ว่าฉันป่วย

209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
และฉันอยากจะเก็บมันไว้
ทางนั้น

210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
โอ้. ตามที่คุณต้องการครับคุณผู้หญิง

211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]

213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[เครื่องบันทึกเงินสดดังขึ้น]

214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
เอาล่ะ $43.32 ครับ

215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
เฮ้ รอเดี๋ยวก่อน เธอก็รู้
ฉันลืมเรื่องพวกนี้ไปหมดแล้ว

216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
ยอดเยี่ยม. มาดูกัน.

217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
$37.83 ครับท่าน

218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
ฉันประหยัดเงินได้ประมาณ 6 ดอลลาร์ที่นั่นเหรอ?
ครับท่าน.

219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
นั่นก็ไม่เลว

220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
ไม่ครับ.

221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
เฮ้ ชาร์ลี

222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
สวัสดีลาร์สัน

223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
<i>เอ็ดดี้</i> ลาร์สัน

224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
<i>ถูกบังคับให้นั่งรถสาธารณะ
ไปตลอดชีวิต</i>

225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
<i>เพียงหนึ่งสัปดาห์หลังจากได้รับ
ใบขับขี่ของเขา</i>

226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<i>เขาไป! เมาแล้วขับชน
เชฟโรเลต คามาโรของเขา</i>

227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
<i>เข้าไปในห้องนั่งเล่น
ของนายและนางโฮเวิร์ด</i>

228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
<i>สังหารลูกชายวัย 4 ขวบ</i>

229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
<i>ใช้เวลาสามปี
ในเรือนจำเด็กและเยาวชน</i>

230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
<i>และไม่ต้องสงสัยเลยตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
ในนรกที่เลวร้ายที่สุด</i>

231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
<i>อันที่อยู่ระหว่างดวงตา</i>

232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
เป็นยังไงบ้าง...โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ชาร์ลี?

233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
เรามีแม่ครัว

234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
อะไรนะ ที่โรงเรียน?

235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
ที่บ้านของฉัน.

236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
โอ้ใช่
นั่นอยู่ไกลออกไป

237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
แม่จะไปบอกเขา
ที่จะออกไป

238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
ทำไม
ใครจะไม่ต้องการพ่อครัว?

239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(ชาร์ล็อตต์)
สวัสดีแม่

240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
แล้ววันนี้งานเป็นยังไงบ้าง?

241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
ดี.

242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
ฉันเห็นลูกของคุณแครอล
[นกหวีดหมาป่า]

243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
เฮ้ งดงาม.

244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันอยู่กับลูก?

245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[หัวเราะ]

246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
ฉันเห็นลูกของคุณแครอล
และในที่สุดฉันก็ได้เขามา

247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
เพื่อดูดกิน

248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
คุณรู้ไหมว่าการอุ้มเด็กเหล่านั้น

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
มันทำให้ฉันคิดอยู่เสมอ
ครั้งแรกที่ฉันกอดคุณ

250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
แม้ว่าฉันจะเกิดอุบัติเหตุก็ตาม

251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
ทำไมโลกถึงพูดแบบนั้น?

252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
<i>พ่อของคุณประสบอุบัติเหตุ</i>

253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
คุณ คุณคือปาฏิหาริย์ของฉัน

254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
ฉันรักคุณมากแค่ไหน?

255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
มาก.
อืม

256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
มาก.
[หัวเราะ]

257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
แล้วแม่ครัวเป็นยังไงบ้าง.
รับข่าวว่าเขาถูกไล่ออกเหรอ?

258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
โอ้ คุณผู้หญิง ฉันหวังว่า
คุณไม่รังเกียจ

259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
ฉันนำหนังสือมาด้วย
ทุกที่ที่ฉันไป

260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
และฉันสังเกตเห็นว่าชั้นวางของของคุณ
ค่อนข้างว่างเปล่า

261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
เขายังอยู่ที่นี่แม่

262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่? ชาร์ลี
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
นั่นเยี่ยมมาก
ตำราอาหารใช่ไหม?

264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
โอ้ ไม่ ไม่นะคุณผู้หญิง
ไม่ใช่ตำราอาหาร

265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
ฉันไม่เคยอ่านหนังสือ
เกี่ยวกับการทำอาหาร

266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
เหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นนวนิยาย
และเล่น และคุณก็รู้

267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
เกี่ยวกับคนอย่างคาโปเต้
และเช็คสเปียร์

268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
ว้าว. และชาวกรีกและ
อกาธา คริสตี้.

269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
และนี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันคิดว่า
ผู้หญิงคนนั้นอาจจะชอบ

270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
อัตชีวประวัติของวัดเชอร์ลีย์

271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
<i>อมยิ้มเรือที่ดี</i>

272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
ฉันเกลียดการอ่าน

273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(มารี)
ชาร์ลี!

274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
โอ้ น่าเสียดายนะ
เพราะไม่มีอะไรที่เหมือนกับ

275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
เป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ

276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
เก็บหนังสือโง่ ๆ ของคุณไว้
เฮ้ ก็พอแล้ว

277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
แต่ฟังถ้าคุณต้องการ
เพื่ออ่านหนังสือเหล่านี้เล่มหนึ่ง

279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
คุณจะมี
เพื่อตรวจสอบมัน

280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
อะไรเช่นห้องสมุด?
เหมือนห้องสมุดเลย

281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
จัดทำการ์ดไว้ให้คุณแล้ว
และทุกอย่าง

282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
และคุณผู้หญิง คุณรู้สึกเป็นอิสระ เมื่อไหร่ก็ได้
คุณต้องการ คุณสามารถอ่านหนังสือเหล่านี้ได้

283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
และถ้าคุณชอบ
ฉันจะนำมาเพิ่มเติม

284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
บ้านสามารถเสมอ
ใช้หนังสือใช่ไหม?

285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
ฉันขอโทษคุณเชิร์ช
[เสียงกระแทกประตู]

286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
เธอจะชินกับมัน

287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
เธอเป็นแค่เด็ก
เธอไม่เข้าใจ

288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
โอ้ แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
ดูสิ ฉันจะเตรียมอาหารเย็นไว้
สำหรับคุณและลูก

290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
ประมาณ 6:00 คืนนี้
หลังจากนั้น

291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
ฉันจะดูแลจาน

292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
แล้วฉันจะลาพักร้อน
สำหรับตอนเย็น

293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 น. แล้วนะ
ขอบคุณคุณเชิร์ช

294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
เวลาอาหารเย็น.

296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
ฉันไม่หิว

297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
ที่รัก...

298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
นี่คือวิธีการ
มันจะเป็น

299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
ดังนั้นผมขอแนะนำให้คุณหาทาง
เพื่อหยุดบ่น

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
และเริ่มเพลิดเพลินกับอาหาร

301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
คุณเชิร์ชถามฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
การบ่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะหยุด

303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
โอ้.

304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
<i>การเพลิดเพลินกับอาหารเป็นเรื่องง่าย</i>

305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
ว้าว.
สนุก.

306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
<i>แต่ฉันไม่ได้กำลังจะปล่อยให้
คุณเชิร์ชหรือมาม่าก็รู้</i>

307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
ชาร์ลี มากินมันสิ

308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) เท่าที่เป็นอยู่
กังวลว่าทุกคำกัดนั้นทรมานสำหรับฉัน</i>

309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
<i>แอบฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลิ้มรส
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป</i>

310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
<i>อานา' สิ่งที่ตามมาคือเสมอ
สิ่งที่งดงาม</i>

311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
<i>มันเหมือนกับปาร์ตี้อี
ทุกคืน</i>

312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
<i>ทุกเช้า</i>

313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
<i>มันเหมือนกับงานปาร์ตี้
ทุกบ่าย</i>

315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
<i>ในที่สุดฉันก็ปล่อยให้ Poppy
ไปพบคุณเชิร์ช</i>

316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
<i>เมื่อฉันทำแล้ว
ฉันไม่สามารถกำจัดเธอได้</i>

317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
นายเชิร์ช
นี่คือน้ำมะนาวที่ดีที่สุด

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
ผมเคยชิม..

319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
ความลับที่ว่า
ที่รักของฉันคือชะเอมเทศ

320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
คุณและความลับของคุณ
นายเชิร์ช.

321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
น้องสาวของฉันรัก
ขนมปังกล้วยที่คุณทำ

322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
โอ้ ขอบคุณนะป๊อปปี้-

323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
“น้องสาวของฉันรัก
ขนมปังกล้วยที่คุณทำ”

324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
เธอทำ.

325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
<i>(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย) และใน
เช้าคุณเชิร์ชอยู่ในครัว</i>

326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
<i>ก่อนที่ฉันจะตื่น</i>

327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
<i>กลิ่นของการปรุงอาหาร
เป็นเหมือนนาฬิกาปลุกของฉัน</i>

328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<i>นาย คริสตจักรสามารถทำหรืออบได้
สิ่งที่คุณต้องการ</i>

329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
<i>และแม้กระทั่งสิ่งต่างๆ
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการ</i>

330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
<i>จนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน</i>

331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
<i>ฉันไม่เคยเย็บนายคริสตจักรสักครั้ง
ใช้เครื่องมือวัด</i>

332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
<i>หรือภาชนะแฟนซีใดๆ</i>

333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
<i>แค่มือ ส้อม และมีด</i>

334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(มารี) มาเลยที่รัก
เราจะไปถึงรถบัสสาย

335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[ประตูเปิด]

336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[ตีปัด]
[ประตูปิด]

337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
โอ้ ฉันมีผู้ชนะแล้ว

338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
นี่คือยาสีฟัน
ที่ชาร์ลีชอบ

339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
ฉันก็เลยทำเรื่องนี้เสร็จ

340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม
พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
คราวหน้าอยากได้เรื่องครับ
นั่นจะไม่ทำให้ฉัน

342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW ลืมตาขึ้นมา

343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
นักเขียนบางคนไม่พอใจ
จนทำให้คนอ่านร้องไห้

344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
และผู้อ่านบางส่วน
ไม่มีความสุขจนกว่าพวกเขาจะทำ

345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(มารี)
อืม

346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]

347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
ฉันจะเฝ้าดูคุณเชิร์ชจากไป</i>

348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<i>การรู้ว่า
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง</i>

349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
<i>เขาจะกลับมาพร้อมถุงและถุง
มีสารพัดให้สำรวจ</i>

350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[ทั้งสองพูดพล่าม]

351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
ว้าว!
โอ้! โอ้! โอ้!

352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
โอ้ที่รัก! ฉันได้เธอแล้ว ฉัน
เข้าใจคุณ ฉันมีคุณ

353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
คุณสบายดีไหม? ฉันได้รับคุณ.
เธอไม่เป็นไร.

354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ ปล่อย
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่นี่

355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
ขอบคุณคุณเชิร์ช
ใช้ได้.

356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
ใช่แล้ว มีแก้วอยู่ทุกที่

357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
ดูว่าคุณกำลังก้าวไปไหน
ให้ฉัน...

358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
ระวัง.
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
ฉันได้รับสิ่งนี้แหม่ม

360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
ให้ฉัน...
<i>ฉันจะ</i>ดูแลเรื่องนี้

361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
โอเค ขอบคุณ

362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
เด็กคนไหนอยากได้.
ที่จะถูกตัด?

363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[พูดคุยผ่านทีวี]

364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
นายเชิร์ช.

365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
ฉันอยากจะลองดู
หนังสือถ้าไม่เป็นไร

366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[หัวเราะ]

367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
แล้วถ้าผมทำล่ะ
ข้อเสนอแนะบางอย่าง

368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
ตอนนี้มันค่อนข้างจะยาว
แต่มันก็คุ้มค่ากับการเดินทาง

369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
ฉันอ่านมันสองสามครั้งด้วยตัวเอง

370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
ดังนั้นคุณจึงไม่ได้
ที่จะอ่อนโยนกับมัน

371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
หนังสือมีไว้เพื่อถูกทำลาย

372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ ดังนั้น คุณชอบดวงตาของคุณ ♪

374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ คุณคิดว่า
พวกมันน่ารักนะ ♪

375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ คุณชอบรอยยิ้มของคุณ ♪

376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ คุณคิดว่า
ว่ามันสวยงาม ♪

377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ ดังนั้นคุณจึงชอบคุณ ♪

378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ หือ ♪

379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ คุณคิดว่าคุณน่ารัก ♪

380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ ดังนั้นคุณคิดว่า
คุณน่ารัก ♪

381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ เอาล่ะที่รัก ♪

382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ ฉันก็เช่นกัน ♪

383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
และถ้าทั้งหมด

384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
ฉัน<i>ไม่เคยรู้เกี่ยวกับคำสัญญา</i>

385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<i>นาย โบสถ์ที่สร้างขึ้นเพื่อริชาร์ด</i>

386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
<i>ฉันไม่เคยรู้เลยว่าแม่กำลังจะตาย</i>

387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
ฉัน<i>ไม่เคยรู้อะไรเลย</i>
<i>จนกว่าจะมาก มากในภายหลัง</i>

388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
<i>สิ่งเดียวที่ฉันรู้
ตอนอายุสิบปี</i>

389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
<i>เป็นเช้าวันหนึ่งที่ฉันตื่นขึ้นมา</i>

390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
<i>และเรามีแม่ครัว</i>

391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
<i>และอีกสิ่งหนึ่ง</i>

392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
<i>เขาจะต้องจากไปในอีกหกเดือน</i>

393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
<i>แต่หกเดือน...</i>

394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
<i>กลายเป็นหกปี</i>

396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
<i>ปรากฎว่ามาม่าคือปาฏิหาริย์</i>

397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
<i>เธอใส่กล่องนั่น แปลว่ามะเร็งแก่</i>

398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
<i>ทุกวันปล่อยให้มันเหลือ
สิทธิ ตัวพิมพ์ใหญ่</i>

399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
<i>และตลอดเวลา
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอคือแหวน</i>

400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
เฮ้ ชาร์ลี

401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
สวัสดี.
โอเว่น จริงเหรอ?

402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
ที่สตีวี่ไม่มี
ขอให้ฉันไปงานพรอม

403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
เพราะคนของเขาไม่เห็นด้วย?

404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย

405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
ฉันได้ยินมาว่าเขาพานอร่า วิลเลียมส์ไป
เพราะเธอเป็นสาวพรหมจารีที่มีชื่อเสียง

406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[หัวเราะ]
[เสียงแตรรถ]

407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
เอ่อ ฉันบอกน้องสาวของฉันแล้ว
ไม่เคยบีบแตร

408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
เธอก็ไม่สามารถช่วยได้
น่าอายฉัน

409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
ฉันแทบจะรอจนอายุ 18 ไม่ไหวแล้ว

410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
ฉันสามารถหนีไปได้
จากสถานที่เหม็นอับแห่งนี้

411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
พาคุณไปที่รถบัสเหรอ?

412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
แน่นอน.

413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
คุณเป็นจริงๆ
จะอ่านทั้งหมดนี้เหรอ?

414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
ฉันทำไปแล้ว.
แค่ส่งคืนพวกเขา

415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
เธอสบายดี

417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
คืนนี้จะเข้าเกมมั้ย?

418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
ฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืนไม่ได้จริงๆ

419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
ไม่เคยเหรอ?

420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
ไม่ได้สำหรับพูดพรหมเหรอ?

421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
คุณจะไปกับฉันไหมชาร์ลี?

422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[หัวเราะ]

423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว

424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
ฉัน... ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว.

425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
ฉันจะถือว่านั่นเป็นบางที

426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[หัวเราะ]

427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
ทุกครั้งที่ฉันเดิน<i>เข้า</i>ห้องนั้น

429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
<i>ฉันกลั้นหายใจ
เพื่อที่ฉันจะได้ฟังเธอ</i>

430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
<i>หวังว่ามันจะยังคงอยู่ตรงนั้น</i>

431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[หายใจเบา ๆ ]

432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
<i>บางครั้งมันก็นุ่มนวลมาก</i>

433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
<i>ฉันต้องปีนขึ้นไปบนเตียง
และแนบหูของฉันไปที่ปากของเธอ</i>

434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
<i>เพียงเพื่อให้แน่ใจ</i>

435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
<i>ครั้งอื่นๆ
มันหนักมากกับการต่อสู้</i>

436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
<i>ที่ฉันต้องถอยกลับไปให้ไกลที่สุด
เท่าที่ฉันสามารถยืนหยัดได้</i>

437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
<i>และครั้งอื่นๆ</i>

438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
<i>ทั้งหมดเป็นแม่</i>

439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
เธออยู่ที่นั่น

440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
ฉันมีจานชีสและ
องุ่นสำหรับคุณในกล่องน้ำแข็ง

441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(ชาร์ล็อตต์)
เธอเป็นยังไงบ้าง?

442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
เธอมีวันที่ดี

443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
และคุณที่รักของฉัน
มาในเวลาอันสมควร

444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
คุณต้องปลุกเธอ
เพื่อที่เธอจะได้กิน

445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้ไปให้เธอ

446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
ฉันมีการบ้าน

447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
เอาน่า ชาร์ลอตต์
เธอมีวันที่ดี

448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
เธอยังคงจะตาย,
นายเชิร์ช.

449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[ไอ]

450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
ฉันคิดว่าฉันได้ยินชาร์ลี

452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
เธอขึ้นมาเลยเหรอ.
จากโรงเรียนเหรอ?

453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
ใช่ เธอกำลังทำการบ้านอยู่

454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
เธอไม่ต้องการรบกวนคุณ

455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
นายเชิร์ช.

456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
คุณต้องการบริษัทบ้างไหม?

457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
<i>อืมม.</i>

458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
“เธอมักจะไปกับเขาเสมอ

459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"สู่ก้าวแรก
ของบันได

460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
“เมื่อม้าของเขายังไม่มี
ถูกพาไปรอบ ๆ

461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
“เธอคงอยู่ที่นั่น

462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
“พวกเขาได้กล่าวคำอำลา

463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
“ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป

464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
“อากาศเปิดล้อมรอบตัวเธอ

465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"เล่นแบบดาวน์นุ่มๆ

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
“ที่หลังคอของเธอ

467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
“หรือพัดไปมาบนสะโพกของเธอ

468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
“เชือกผ้ากันเปื้อน
ที่พลิ้วไหวเหมือนลำแสง

469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
ที่รัก เธอคิดว่า
ต้องมากะทันหัน..."

470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
<i>[ชาร์ล็อตต์ บรรยาย] ฉัน
แม่เป็นเหมือนดวงอาทิตย์สำหรับฉัน</i>

471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
<i>ฉันได้รับความอบอุ่นจากเธอ</i>

472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
<i>ฉันจำได้ว่าอยากตื่น
ในตอนเช้าเพียงเพื่อพบเธอ</i>

473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
<i>แต่ตอนนี้พระอาทิตย์กำลังลุกเป็นไฟ</i>

474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<i>ดูเหมือนจะถูกเผาไหม้
ทุกสิ่งที่ขวางหน้า</i>

475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
<i>ถ้าฉันเข้าใกล้เกินไป
ผิวหนังของฉันถูกต่อย</i>

476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
<i>แต่คุณเชิร์ช</i>

477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<i>เขาเดินได้
ท่ามกลางเปลวไฟของเธอ</i>

478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
<i>โดยไม่ต้องทำอะไรมาก</i>

479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
<i>พระองค์ทรงเป็นเหมือนดวงจันทร์</i>

480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
<i>เยือกเย็น สงบ และอยู่ตรงนั้นเสมอ</i>

481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
<i>ดังนั้นฉันจึงเรียนรู้ที่จะหันหลังกลับ
จากดวงอาทิตย์</i>

482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
<i>และหันหน้าไปทางดวงจันทร์</i>

483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[เพลงบลูส์แจ๊สเล่น]

484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
พี่สาวของบรอนเต้
คงจะภูมิใจ

486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
มันเป็นวันเยี่ยมชม
ที่เรือนจำ

487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาบังคับให้ Poppy ไป

488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
เธอแค่จบลงด้วยการสูบบุหรี่

489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
กับพวง
ของครีพที่ถูกขังไว้

490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
จ้องมองที่เธอ

491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
เฮ้ พวกเขาคือพ่อแม่ของเธอ
ชาร์ล็อตต์.

492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
แอปเปิล?
แน่นอน.

493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
โอ้...

494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
ลาร์สันบอกให้ฉันแจ้งให้คุณทราบ

495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
ว่ากลุ่มขี้เมาของเขา
ชอบพายที่คุณบริจาค

496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
คุณเคยเห็นสถานที่นั้นไหม?

497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
เรื่องนี้ค่อนข้างน่ากลัว

498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
ฉันเดาว่าคงเป็นคนเมา
น่ากลัวใช่ไหม?

499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
เฮ้ คุณแม่ของคุณจะต้องการ
อาบน้ำคืนนี้

500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) คุณเชิร์ช
หยุดสูบบุหรี่ในบ้าน</i>

501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
<i>เมื่อแม่จากไป
เครื่องหมายหกเดือน</i>

502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
<i>เดาว่าเขาตระหนัก
เธอไม่ได้ไปไหน</i>

503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
<i>และเขาไม่ต้องการ
เพื่อเร่งเธอไป</i>

504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[บทเพลงแจ๊สอันไพเราะ]

505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
<i>เราแต่ละคนมีหน้าที่ของเรา</i>

506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<i>นาย คริสตจักรเลี้ยงแม่</i>

507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<i>ให้ยาแก่เธอ
รับความดันโลหิตของเธอ</i>

508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
<i>อุณหภูมิถือหม้อ
ใต้ใบหน้าของเธอเมื่อเธออ้วก</i>

509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
<i>อุ้มเธอเข้าและออกจากห้องน้ำ
เมื่อเธอต้องไป</i>

510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
<i>และด้วยทั้งหมดนั้น
เขายังคงเรียกเธอว่าแหม่ม</i>

511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
<i>และเธอยังคงโทรหาเขา
คุณเชิร์ช</i>

512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
<i>งานเดียวของฉัน
คือการอาบน้ำแม่</i>

513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
<i>และฉันก็เกลียดมัน</i>

514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[พึมพำ]

515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
เป็นอย่างไรบ้าง...
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
โรงเรียนก็คือโรงเรียน

517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
คุณ...คุณได้ยินไหม
จากวิทยาลัยไหนอีกบ้าง?

518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
ฉันได้รับการยอมรับแล้ว
ถึงมหาวิทยาลัยบอสตัน

519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
ชาร์ลี นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
มหาวิทยาลัยค่ะแม่

522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
ฉันจะไปท้องถิ่น
และคุณก็รู้

523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
คุณได้สมัครขอรับทุนการศึกษา

524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
นายเชิร์ชกล่าวว่า
โอเว่น แบกซ์เตอร์คนนั้น

525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
ขอให้คุณไปงานพรอม

526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
ข่าวแบบนั้น

527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
ฉันอยากจะได้ยินมัน
จากคุณ

528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
ซึ่งไปข้างหน้า.
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
ไม่มีเรื่องใหญ่เหรอ?

530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
แค่งานพรอมงี่เง่า

531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
ไม่ ที่รัก มันมีสีสัน
และน่าตื่นเต้น

532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
คุณจะได้เห็นเพื่อนของคุณทุกคน

533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
แต่งตัว

534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
เต้นรำกับเด็กผู้ชาย

535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
พวกเขาไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าชอบพวกเขา

536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
กลับไป.
มันเป็นหนึ่งในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
ของชีวิตหญิงสาวคนหนึ่ง

538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
ขอบคุณ.

539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
แฟรงกี้ ไลเนอร์.
อะไร

540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
เขาเป็นของฉัน...
ของฉัน... วันงานพรอมของฉัน

541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
แฟรงกี้ผู้น่าสงสาร มือของเขา
เหงื่อออกตลอดทั้งคืน

542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
แต่เด็กน้อย เขาเต้นได้ไหม

543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
คุณจะต้องมีชุด
และรองเท้าใหม่

544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
ไม่ถ้าฉันไม่ไป
[พึมพำ]

545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
ชาร์ลี อย่าข้ามงานพรอมของคุณนะ

546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
ทำไมคุณถึงสนใจ? คุณจะไม่
อยู่ใกล้ๆ เพื่อดูมันอยู่ดี

547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
ตกลง?

549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
เพราะฉัน...

550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
ได้แขวนอยู่
นานกว่าห้าปี

551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
กว่าสิ่งเหล่านั้น
หมอบ้าบอกว่าฉันจะทำ

552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
อีกสองสามสัปดาห์อะไร
จนถึงงานพรอมของคุณเหรอ?

553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
คอ.

554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
ชาร์ลี ฟังฉันนะ โอเค?

555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
ฉันจะให้สัญญากับคุณ

556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
และคุณก็รู้
ฉันไม่เคยผิดสัญญาของฉัน

557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
ถ้าคุณตอบตกลงกับโอเว่น

558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
และหาชุดให้ตัวเอง

559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
และคุณก็ไปงานพรอมง่อยๆ นั้น

560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
ฉันจะมาที่นี่เพื่อดูมัน

561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
เราได้รับเช่นนั้นได้อย่างไร
ผมสวยใช่มั้ย?

562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
ตกลง.

563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
เราทำเสร็จแล้ว

564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
ชาร์ลี...
เราทำเสร็จแล้ว

565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
นายเชิร์ช. นายเชิร์ช.
ไม่ ชาร์ลี รอก่อน!

566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
ให้ตายเถอะ!

567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
ฉันก็โกรธเหมือนกัน

568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[ถอนหายใจ]

569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
คุณให้กำเนิดตัวเล็ก ๆ นี้
ไร้เดียงสา สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
และคุณคิดว่า "พระเจ้าข้า

571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
โอ้พระเจ้า
ให้ฉันช่วยปกป้องเธอ”

572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
และนั่นคือสิ่งที่คุณใช้จ่าย
ทุกช่วงเวลาที่ตื่นทำ

573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
แล้ววันหนึ่งคุณก็ตื่นขึ้นมา
และคุณเป็นมะเร็ง

574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
และคุณก็ตระหนักได้ว่า "พระเจ้าข้า...

575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
“โอ้พระเจ้า...

576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[สูดจมูก]

577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
“สิ่งที่เธอจะต้องการ
การป้องกันสูงสุดจาก

578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
คือชีวิตของคุณเอง
หลุดลอยไปจากเธอ”

579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
แต่คุณรักเธอมาก

580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
และคุณแค่อยากจะปกปิดเธอ

581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
ด้วยความรัก การกอด และคำพูด

582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
กับทุกช่วงเวลา
คุณเหลือแล้ว

583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
และมีการกอดกัน

584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[สะอื้น]
ชาร์ลี.

585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
ตกลง.

586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[ร้องไห้]

587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
เธอจะจดจำความรัก...
เธอจะไม่ใช่ไหม คุณเชิร์ช

588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
ไม่ใช่ความเจ็บปวดเหรอ?

589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
ใช่ครับคุณผู้หญิง
เธอจะ.

590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]

591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) มันแย่มาก
รู้สึกรักใครสักคนมาก</i>

592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
<i>ว่าคุณเกลียดพวกเขาอย่างแน่นอน
สำหรับการจากไป</i>

593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
<i>ก่อนที่พวกเขาจะจากไป</i>

594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
เฮ้ ดร.กรีนแวะมาด้วย
ยาบางอย่างสำหรับคุณแม่ของคุณ

595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
อืม เพื่อช่วยให้เธอนอนหลับ
คืนนี้ดีกว่า

596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
ใช่แล้ว ฉันไม่อยู่สักวันหนึ่ง

598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
ลองดูหนังสือเล่มอื่น
ก่อนที่คุณจะไป?

599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
<i>เทสส์แห่งเดอร์เบอร์วิลล์
คุณ</i> อ่าน<i>สิ่งนี้ใช่ไหม</i>

600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
คุณเป็นคนบอกไม่ใช่เหรอ
อ่านหนังสือมากกว่าหนึ่งครั้งดีไหม?

601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
เอาล่ะ เอาล่ะ เทส
ของ d'Urbervilles นั่นเอง

602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
มม.

603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
มีอะไรอีกไหม?

604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
ทำไมคุณไม่เคย
บอกฉันว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
คุณจะไปที่ไหน
เมื่อคุณไม่ได้อยู่กับเรา?

606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
เพราะสิ่งที่ฉันทำ
ด้วยเวลาส่วนตัวของฉันเอง

607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
คือธุรกิจของฉัน ชาร์ล็อตต์

608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
ดังนั้นแค่บอกฉันบางอย่าง

609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
มันสายแล้วชาร์ลี

610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
โปรด.
เฮ้ฉันบอกว่ามันช้า

611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
ฉันชอบไอศกรีม

612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
แบบไหน?

613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
พีแคนเนย

614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
สีที่ชอบ?
สีน้ำตาล.

615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
ภาพยนตร์?

616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
<i>เหยี่ยวมอลตา</i>

617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
คุณมีแฟนหรือยัง?
โอเค ตอนนี้ก็พอแล้ว

618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
เอาล่ะ เพียงแค่บอกฉัน
บ้านของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
หรือบอกฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคือใคร

620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิ...
เฮ้ ฉันพูดพอแล้ว!

621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
ไม่รู้ว่าจะถอยเมื่อไร?

622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
เพียงพอ.

623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
คุณไม่เคยเลี้ยงดู
เสียงของคุณกับฉัน

624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
ฉันแค่...

626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับคุณ

627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ
ฉันรู้.

628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
ที่รัก คุณมีฉัน
ตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ

629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
และสิ่งที่ฉันทำ
เมื่อฉันจากไปนี่คือเวลาของฉัน

630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<i>สำหรับฉัน
อืมม.</i>

631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
อย่าเอาอันนั้นไป

632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
<i>เทสส์แห่งเดอร์เบอร์วิลล์</i>

633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
ฉันได้อ่านมันจริงๆ
สามครั้ง

634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
ราตรีสวัสดิ์.

635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[ประตูปิด]

636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
อันนั้น

637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
ใช่?

638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
แน่นอน.

639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
<i>อืม</i>

640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[กรนเบาๆ]

641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
ที่รัก

642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]

643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
ฉัน... ฉันคิดว่าคอเสื้อ
อาจต่ำกว่าเล็กน้อย

644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
เธอจะไปงานพรอม
ไม่ใช่ดิสโก้เธค

645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
อย่าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดนั้น
นายเชิร์ช. ต่ำกว่า.

646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
<i>งานพรอม</i>ก็กลายเป็น

647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
<i>เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเรา</i>

648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
<i>และเป็นครั้งแรก</i>

649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
<i>ฉันเชื่อว่าแม่
จะต้องมีชีวิตอยู่ตลอดไป</i>

650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
<i>ว่าเธอคือปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง</i>

651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
<i>และแพทย์เหล่านั้น
ผิดมาตลอด</i>

652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
เฮ้ คุณรู้ไหม
สิ่งนี้มีความสง่างาม

653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
ว่านี่ไม่มีเลย

654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
แบบนี้บอกว่า
"มาเต้นกันเถอะ"

655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(ชาร์ลอตต์) มาเต้นรำกันเถอะ
นั่นคือประเด็น

656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
เอาล่ะ มันเป็นงานพรอมของคุณ
หน้าตาเต้น.

657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
ฉันชอบดูท่าเต้น เอาล่ะ
เราจะไปกับลุคเต้น

658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[หัวเราะ]
โอเค

659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]

660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[หอบ]

661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
โอ้พระเจ้า

662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
คุณช่างงดงาม.

663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
บอกเธอ.
บอกเธอนะคุณเชิร์ช

664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
โอ้ นิมิตที่แท้จริงนะที่รัก
[หัวเราะ]

665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
การแต่งกายที่สมบูรณ์แบบ

666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
มายืนเคียงข้างคุณ
แม่จะได้ถ่ายรูปได้..

667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
เอาล่ะ ตั้งเวลาไว้เลย

668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
เราต้องการรูปภาพของ
พวกเราสามคน ใช่!

669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มาเลยตอนนี้

670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
ใช่เราทำ

671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
โปรด? เราต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ของทั้งครอบครัว

672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
คุณเชิร์ช...

673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
เอาล่ะนั่ง

674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
ตกลง.

675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[หัวเราะคิกคัก]

676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[หัวเราะ]
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
โอเค ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
โอ้.

679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
ถึงสาวสวยที่สุด
ในโลก

680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
ใช่.

681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[หัวเราะ]

682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
มม.

683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
มันโผล่เข้ามาในปากของฉัน

684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[เคาะประตู]

685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[ถอนหายใจ]

686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
เข้ามาเลย
ขอบคุณ.

687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
ว้าว.

688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[หัวเราะคิกคัก]
สวัสดี

689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]

690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ มีเหตุผล
เพื่อท้องฟ้าที่สดใส ♪

691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ และมีเหตุผล
ทำไมฉันรู้สึกเมามาก♪

692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ ต้องเป็นฤดูกาล ♪

693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ เมื่อแสงรักนั้นส่องสว่าง ♪

694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
หมัดเพิ่มเติม?

695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
ยังมีอยู่บ้างนะครับ.
ขวา.

696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ ดังนั้น ปล่อยให้ความรู้สึกนั้น ♪

697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ คว้าคุณไว้ลึก ๆ ข้างใน ♪

698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ และส่งคุณสั่นคลอน ♪

699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
นี่คือสิ่งที่

700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
ฉันไม่สามารถเต้นได้

701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
ไม่เลย.

702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
ไม่เป็นไร.
เราไม่จำเป็นต้องเต้น

703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ เพียงแค่ปล่อยให้ความรักของคุณไหล ♪

704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ เหมือนสายน้ำบนภูเขา ♪

705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
นรกมันไม่มีอะไรยากกว่านี้อีกแล้ว
มากกว่าบาสเก็ตบอล

706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
มาเร็ว.

707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ ความฝันที่เล็กที่สุด ♪

708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ และปล่อยให้ความรักของคุณแสดง ♪

709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ แล้วคุณจะรู้
ฉันหมายถึงอะไร ♪

710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ ถึงฤดูกาลแล้ว ♪

711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ ปล่อยให้ความรักของคุณโบยบิน ♪

712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ เหมือนนกติดปีก ♪

713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ และปล่อยให้ความรักของคุณผูกมัดคุณ
ถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ♪

714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ และปล่อยให้ความรักของคุณเปล่งประกาย ♪

715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ แล้วคุณจะรู้
ฉันหมายถึงอะไร ♪

716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ นั่นคือเหตุผล ♪

717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ มีเหตุผล
สำหรับค่ำคืนอันแสนหวานและอบอุ่น ♪

718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ และมีเหตุผล... ♪

719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[ดนตรีแจ๊สกลมกล่อม
กำลังเล่นทางวิทยุ]

720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
คุณยังอยู่ที่นี่

721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
โอ้ คุณผู้หญิง คุณไม่ควรลุกขึ้น

722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
ฉันนอนไม่หลับ

723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
ฉัน... ฉันได้ยินเสียงเพลง

724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
ฉันเสียใจ. ฉันควรจะ
ได้ปฏิเสธสิ่งนั้นแล้ว

725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
ไม่ ฉัน... ฉันชอบมัน ฉัน...

726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[ถอนหายใจ]

727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
ฉันจินตนาการถึงชาร์ลี
เต้นรำในชุดของเธอ

728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
เต้นมั้ย
นายเชิร์ช?

729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
มีคนเล่นดนตรีด้วย

730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
และมีเหล่านั้น
ใครเต้นไปกับมัน

731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
และบุคคลที่หายาก
ใครทำทั้งสองอย่าง

732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
เพราะอะไร ฉันเชื่อว่านั่นคือ
ครั้งแรกที่ฉันได้ยินคุณ

733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
ชมเชยตัวเอง

734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
เต้นรำกับฉัน

735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
คุณผู้หญิง?

736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
มาเร็ว. ตอนนี้.

737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[ดนตรีแจ๊สกลมกล่อม
เล่นต่อเนื่อง]

738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[หัวเราะคิกคัก] ฉันกล้าพูด
เขาพูดความจริง

739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[หัวเราะ]

740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
โอ้โอ้โอ้

741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
โอเค โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว
ฉันได้รับคุณ.

742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ใช้ได้.

743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
ใช้ได้.

744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
ขอบคุณ

745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
<i>ล</i> เข้าใจคุณแล้ว

746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ รู้สึกเหมือนฉันกำลังตกหลุมรัก ♪

747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ♪

748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ ฉันได้รู้แล้ว
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ♪

749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ ทำกับฉัน
ด้วยความรักของคุณ ♪

750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ ด้วยความรักของคุณ ♪

751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำกับฉันด้วยความรักของคุณ♪

752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ ด้วยความรักของคุณ ♪

753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำกับฉันด้วยความรักของคุณ♪

754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ ด้วยความรักของคุณ ♪
♪ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ที่รัก ♪

755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ รู้สึกดีมาก
อะไรก็ตามที่เป็น ♪

756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ รู้ตั้งแต่เริ่มต้น ♪

757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ ต้องเป็นคุณ ♪

758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[ไฟดับลง]

759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
ให้ฉันได้สิ่งนั้น
ขอบคุณ.

760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
ฉันจะเอาประตูมา

761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
ฉันมีจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีคืนนี้

762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
ฉันด้วย.

763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี

764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[ประตูรถปิดลง]

765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[หายใจแรง]

767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
ดังนั้นบอกฉัน

768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
มันเป็นง่อยเหรอ?

769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[หัวเราะ]

770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
ไม่

771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
มันเป็น...

772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[ถอนหายใจ]

773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
สวยงาม.

774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
ฉันอยากจะรอคุณ

776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
เช่นเดียวกับแม่คนอื่นๆ

777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
ใครรออยู่
สำหรับลูกสาวของพวกเขาในคืนนี้

778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
คุณเต้นหรือเปล่า?

779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
ทั้งคืน.

780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
เขาจูบคุณหรือเปล่า?

781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
จูบก็มา
ในทุกๆ ด้านนะที่รัก

782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]

783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) <i>ผู้คน</i>
ทำตัวแปลก ๆ เกี่ยวกับความตาย -

784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
<i>มีเหล่านั้น
ที่พูดถึงทุกสิ่ง</i>

785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
<i>แต่คนที่เสียชีวิต</i>

786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
และฉันก็บอกนายรินัลโด้ไปสองคนแล้ว
เนื้อปอนด์มีมากมาย

787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
แต่เขายืนกราน
เมื่อให้ฉันสาม

788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
และฉันก็พูดว่า
"นั่นมันไร้สาระ..."

789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) มีพวกนั้น
ที่พูดถึงเฉพาะคนที่เสียชีวิตเท่านั้น</i>

790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
แม่ของคุณอยู่เสมอ
ดีมากสำหรับฉัน

791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
ฉันคิดว่าเธอก็สวยเหมือนกัน

792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าทำไมเธอไม่ทำ
มีแฟนหรืออะไรบางอย่าง

793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) มี
คนที่พยายามให้กำลังใจคุณ</i>

794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
คุณแม่คุณไปสบายแล้ว ชาร์ลี

795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
หมดความเจ็บปวด

796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
คุณไม่อยากให้เธอเจ็บปวด

797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
<i>(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย) และพวกนั้น
ที่ไม่สามารถช่วยได้ แต่ทำให้คุณร้องไห้</i>

798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
คุณรู้ไหม ฉันปรารถนาเสมอ

799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
ฉันเคยมีแม่
เหมือนของคุณชาร์ลี

800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
ทำไมจะไม่ได้
แม่ของฉันที่ตายไปแล้ว

801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
ไม่ใช่ของคุณเหรอ?

802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) แล้วก็ตรงนั้น
คือผู้ที่ไม่พูดอะไร</i> ที่ <i>ทั้งหมด</i>

803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
<i>เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้อง</i>

804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
<i>แต่เมื่อทุกคนจากไปแล้ว</i>

805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
<i>ผู้คนและเสียงอึกทึก
และบทสนทนา</i>

806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
<i>และเตียงในโรงพยาบาล...</i>

807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
<i>มีเพียงคุณเชิร์ชและฉันเท่านั้น</i>

808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
<i>และฉันก็ชอบมัน</i>

809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[ถอนหายใจเบาๆ]

810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
<i>มันเป็นครั้งแรกและครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันเคยเห็นคุณเชิร์ชร้องไห้</i>

811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
<i>แม้แต่การร้องไห้ของเขาก็ยังสง่างาม</i>

812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
คุณจะทำอย่างไร?

814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
งานของคุณเสร็จแล้ว

815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
ฉันยังไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
เอาล่ะฉันจะเริ่ม
กำลังคิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
จริงๆแล้วมันมาจากแม่ของคุณ

819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
ฉันเก็บบันทึก
จากเงินทั้งหมดที่ฉันเก็บเอาไว้

820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
ทำการตลาดด้วยคูปองเหล่านั้น
แม่ของคุณให้ฉัน

821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
ฉันมักจะบอกว่าพวกเขารวมกัน

822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
ฉันเดาว่าคุณสามารถโทรได้
มหาวิทยาลัยบอสตัน

823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
และบอกพวกเขาว่าชาร์ล็อตต์
บรูคส์จะเข้าร่วม

824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[ทั้งสองหัวเราะ]

825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
เอาล่ะ.

826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[ถอนหายใจ]

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
โอเค ฉันเดาว่าคุณกำลังจะไป

828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
ต้องมีทางไปที่นั่น

829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
ฉัน...

830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
เกลียดการนั่งรถบัสมาโดยตลอด

831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<i>นาย คริสตจักรไม่มีใบอนุญาต</i>

832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
<i>ฉันรู้ว่าเขาไม่สามารถสอนฉันได้
วิธีการขับรถ</i>

833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
<i>ฉันไปหาคนคนหนึ่ง
ที่ฉันรู้ว่าสามารถทำได้</i>

834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
โอเค

835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[คีย์สั่น]

836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
เพียงแค่ใส่กุญแจ
ในการจุดระเบิด และ...

837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
เอ่อฮะ

838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
วางเท้าของคุณ
บนคลัตช์ตรงนั้น

840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
และเมื่อคุณเติมน้ำมันเข้าไป

841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
คุณจะค่อยๆ ปล่อย

842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
เหยียบเบรก.
ตกลง.

843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
และบนคันเร่ง
ดีและง่าย

844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
เรากำลังจะไป. เรากำลังจะไป.
ไปแล้ว. ตกลง.

845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
โว้ว โอ้ โอ้!

846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
คุณต้องก้าวเท้าของคุณ
ออกจากเบรกเช่นกัน

847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[ยางกรี๊ด]
ปล่อยคลัตช์ช้าๆ

848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
คุณสบายดีไหม?
วางเท้าของคุณบนคลัตช์

849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
ฉัน... ว้าว ว้าว ฉันขอโทษ
ดีและช้า

850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
โอ้! คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
คุณโอเคไหม?

851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
เหยียบคลัตช์
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
ฉันเสียใจ.
ฉันสาบานว่าฉันจะได้รับมัน

853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(ลาร์สัน)
ไม่เป็นไร.

854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
ดี. ดี.
นั่นเป็นความเร็วที่ดี

855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(ชาร์ล็อตต์)
ฮูฮู!

856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
การรับความเร็ว

857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[หัวเราะ]

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
ฮูฮู!

859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
ฉันทำมัน.

861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ ขี่ไปบนท้องฟ้า ♪

862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ บนเรือของเรา เพ้อฝัน ♪

863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ ทุกความฝันของคุณ
จะเป็นจริง♪

864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ ห่างออกไปหลายไมล์ ♪

865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ เสียงของเราจะดังขึ้น
ด้วยกัน ♪

866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ จนถึงวันที่สิบสองของไม่เคย ♪

867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[หัวเราะ]
♪ ชาร์ลี... ♪

868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
คุณจะเป็น
นักเขียนชื่อดัง

869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[หัวเราะ]
ใช่.

870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
ฉันจะเป็นคนดัง
นักออกแบบแฟชั่น

871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
และคนโง่ทั้งหมดในเมืองนี้

872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
พวกเขาจะพูดว่า

873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
“โอ๊ย สองคนนั้นไม่ใช่เหรอ”

874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
สาวกรณีการกุศล
จากเซนต์ฟรานเซส?”

875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
เอ่อ... ฉันคงโดนสาปแน่ๆ
คุณมันบ้า!

876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
ฉันไม่ได้บ้า
สิ่งที่ฉันเป็นคืออิสระ

877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
นิวยอร์กฉันอยู่
ระหว่างทางของฉัน ล้างสิ่งนี้

878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(ป๊อปปี้)
นิวยอร์ค นิวยอร์ค นิวยอร์ค.

880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
พาเราออกไปจากที่นี่
กลุ่มคนขี้เมาชั้นต่ำ

881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน
กำลังเล่นทางวิทยุ]

882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
มากขึ้นกว่าเดิม

883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
<i>ฉันอยากจะรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับมิสเตอร์เชิร์ช</i>

884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(นายคริสตจักร)
ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลอตต์

885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
ราตรีสวัสดิ์ คุณเชิร์ช

886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[ประตูปิด]

888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
<i>ฉันอยากจะถามเขา
เกี่ยวกับเจลลี่เพลส</i>

889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
<i>อยากให้เขารู้
เขาสามารถบอกฉันได้</i>

890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
<i>ฉันรู้ข่าวลือเกี่ยวกับ Jelly's</i>

891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
<i>ที่สำคัญที่สุด ฉันอยากรู้
คุณเชิร์ชมีความสุข</i>

892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
<i>เมื่อแม่จากไปแล้ว
และฉันก็ออกไปเรียนวิทยาลัย</i>

893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
<i>ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา</i>

894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
<i>ฉันคิดว่าถ้าฉันได้เห็นบ้านของเขา</i>

895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<i>พบคนที่รักเขา
มากเท่ากับแม่และฉัน</i>

896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<i>อย่างใดฉันก็จะรู้
เขาสบายดี</i>

897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(โอเว่น)
ชาร์ลี?

898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เดินเล่นคนเดียวตอนกลางคืนเหรอ?

899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
คุณต้องการที่จะกระโดดเข้าไป?

900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[ถอนหายใจ]

901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[ปิดสวิตช์กุญแจ]

902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
ฟังนะ ฉันทำเสร็จแล้ว
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
อะไร

904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
คุณแทบจะไม่ได้พูดเลย
ถึงฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
ให้ตายเถอะ คุณจะไม่มองฉันด้วยซ้ำ

906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[ถอนหายใจ]

907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
ทำไมคุณถึงพาฉันไปงานพรอม?

908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
คุณอาจจะถาม
ผู้หญิงคนไหนในโรงเรียน

910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
สาวฮอต สาวมีเงิน

911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
ทำไมต้องเป็นฉัน?

912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
นั่นเป็นคำถามโง่ ฉันไม่
รู้เพราะฉันชอบคุณ

913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
เพราะคุณฉลาด

914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
หรือเป็นเพราะ.
แม่ของฉันกำลังจะตายเหรอ?

915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
อะไร

916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
ถ้านั่นคือเหตุผลก็ไม่เป็นไร

917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
ฉัน... ฉันเข้าใจแล้ว

918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
ชาร์ลี บรูคส์ผู้น่าสงสาร

919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
ลูกกำพร้าพ่อผู้น่าสงสาร
อีกไม่นานก็จะไม่มีแม่

920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
ชาร์ลี บรูคส์ ผู้น่าสงสาร
ชาร์ลี...

921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
ฉันเข้าใจแล้ว
คดีการกุศล.

922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
แต่ขอเพียงแค่ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับมัน

923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
ฉันหมายถึง
คุณไม่เคยแม้แต่จะจูบฉันเลย

924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
ดังนั้นถ้าเหตุผลที่คุณพาฉันไป
หมดความสงสาร...

925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
ฉันไม่สงสารคุณ

926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้
ไปโรงเรียนชาร์ลี

927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
คนของฉันกำลังขับรถฉัน
ตื่นเช้า

928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
กำลังมองหาคุณ

929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
เพื่อบอกลา-

930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
คุณเรียนหนักนะโอเว่น

931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
คุณทำบางสิ่งที่สำคัญ
กับชีวิตของคุณ โอเคไหม?

932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
ชาร์ลี...
[ประตูรถปิดลง]

933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
ไม่เคยไปร้านอาหาร
กับคุณก่อน คุณเชิร์ช

934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
ฉันคิดตั้งแต่นั้นมา
มันเป็นคืนสุดท้ายของคุณที่นี่

935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
เราควรกินข้าวนอกบ้าน

936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
ขออภัยที่ให้รอนะทุกคน
ฉันจะได้อะไรคุณ?

937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
โอ้ เอ่อ...

938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
เฮ้ คุณมี Apple Jacks ไหม?

939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
มาในกล่อง.

940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
รสชาติเหมือนน้ำตาลเป็นส่วนใหญ่
และแอปเปิ้ลเป็นหลัก

941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(พนักงานเสิร์ฟ) ครับท่าน
ฉันจะมีสิ่งนั้น

942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
ใช่ ฉันจะมีเหมือนกัน

943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[กระแอมในลำคอ]

944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
และฉันคิดว่านี่คือ
เงินก้อนสุดท้ายของริชาร์ด

945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
คุณจะใช้จ่ายกับฉัน

946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[หัวเราะ]
คนโง่ที่น่าสงสาร

947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
เขาคิดว่าเขาจะต้องทำเท่านั้น
เปลือกออกเพียงพอสำหรับหกเดือน

948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
แม่คงพาเขาไปดูสินะ

949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
นายเชิร์ช?

950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(พนักงานเสิร์ฟ)
แจ็คแอปเปิ้ลสองตัว

951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
ตรงเวลา.

952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(พนักงานเสิร์ฟ)
ไม่เป็นไร. สนุก.

953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
โอ้ มันดูมหัศจรรย์มาก

954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
ใช่.

955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[หัวเราะ]

956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
มม.

957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
แอปเปิ้ลและน้ำตาล

958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
ไม่มีความลับที่นั่น

959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[หัวเราะ]

960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
เอาเสื้อผ้าและหนังสือ

961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
<i>ไม่มีอะไรอื่น</i>

962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
<i>ฉันบอกให้มิสเตอร์เชิร์ชรับไป
สิ่งที่เขาต้องการจากแม่</i>

963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
<i>และสิ่งที่เหลืออยู่
เพื่อนำไปบริจาค</i>

964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]

965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[ถอนหายใจ]

967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]

968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
<i>ฉันขับไปแล้ว 3,000 ไมล์
เพื่อค้นหาสิ่งที่น่าทึ่ง</i>

969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
<i>ที่นี่ไม่มีใครรู้จักฉันเลย
เหมือนชาร์ลี บรูคส์ผู้น่าสงสาร</i>

970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
<i>วิทยาลัยเป็นเพียงวิธีการ
ฉันจินตนาการถึงมัน</i>

971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
<i>เต็มไปด้วยพลังและสีสัน</i>

972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
<i>ที่นี่ ฉันเป็นใครก็ได้
ฉันอยากเป็น.</i>

973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[ศาสตราจารย์] และถ้าเราคิดอย่างนั้น
เช็คสเปียร์สั่งให้ธอร์ปบอกชื่อ

974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
ดับบลิว.เอช. ในการอุทิศตน
แล้ว...

975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
<i>(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย) ฉันเรียนหนัก
และเมื่อฉันรู้สึกเหนื่อยเกินกว่าจะเดินต่อ</i>

976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
<i>ฉันคิดถึงคูปองเวรพวกนั้นทั้งหมด
แม่จะตัดให้ฉันมาที่นี่</i>

977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
<i>และมันผลักฉันผ่านไป</i>

978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ไม่เรียนต่อแล้ว

979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[หัวเราะ] ไม่! ไม่
เรากำลังออกไปข้างนอก

980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
คุณเชิร์ชเขียนถึงฉันทุกสัปดาห์</i>

981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
<i>และส่งหนังสือมาให้ฉันเสมอ</i>

982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
<i>ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง</i>

983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
<i>เพื่อนร่วมห้องมาแล้วก็ไป</i>

984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
<i>ตารางเรียนมีการเปลี่ยนแปลง</i>

985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
<i>และฉันก็ใกล้ชิดมากขึ้นทุกวัน
สู่การสำเร็จการศึกษา</i>

986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
<i>พวกเขากล่าวว่าสำหรับบางคน วิทยาลัย
คือช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ</i>

987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
<i>คุณจะพบตัวเองที่ไหน</i>

988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
<i>และสำหรับคนอื่นๆ...</i>

989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ ฉันชาร์ลี

990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
ยินดีที่ได้รู้จัก.

991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
<i>มันอาจเป็นเวลาก็ได้</i>

992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
<i>ที่ซึ่งคุณค่อยๆ หลงทาง</i>

993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
<i>และบางครั้ง...</i>

994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
<i>คุณเพียงแค่ต้องกลับบ้าน</i>

995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]

996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
<i>ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม</i>

997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
สวัสดี

998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
ฉันชื่อชาร์ลี

999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
เซอร์ไพรส์.

1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
<i>(ชาร์ลี บรรยาย) ดูเหมือนว่า
มรดกของครอบครัวบรูคส์</i>

1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<i>กำลังมีลูก
นอกสมรส</i>

1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
ขอโทษที่ฉันหยุด
เขียนถึงคุณ คุณเชิร์ช

1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
รู้ไหม ฉันหยุดแล้ว
เขียน Poppy ด้วย

1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
ของ...ของเพิ่งได้มา
บ้านิดหน่อยสำหรับฉัน

1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
ฉันเห็นสิ่งนั้น

1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
แต่ฉันอ่านจดหมายของคุณทั้งหมด

1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
บางครั้งอาจถึงวันละสองครั้งด้วยซ้ำ

1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
อย่างไรก็ตามฉันต้องการ
หยุดพักแล้วฉันก็คิดว่า

1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"ไปเซอร์ไพรส์คุณเชิร์ชกันเถอะ"

1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
ใช่แล้ว
คุณทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[หัวเราะ]

1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
ฉันสามารถอยู่ได้สองสามวันหรือไม่?

1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
ฉันหมายถึงฉันเอาหนังสือของฉันมา

1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
ฉันสามารถเรียนที่นี่และทุกอย่าง

1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
ฉันแค่ต้องการสถานที่พักผ่อน

1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
ตกลง. ฉันมีกฎข้อหนึ่ง
อืม

1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
คุณเคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน

1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
เพราะคุณคือ.
ในบ้านของฉันตอนนี้ใช่ไหม?

1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
ใช่แล้ว
ฉันจะ.

1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
ตกลง.

1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) มันเป็นอย่างนั้น
เหมือนเราไม่เคยแยกจากกัน</i>

1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
เอาล่ะ

1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
<i>เขาไม่เคยถามคำถามแม้แต่ข้อเดียว
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของฉัน</i>

1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
ยังคงสูบบุหรี่อยู่ข้างนอก
นายเชิร์ช?

1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
ใช่แล้ว ณ วันนี้

1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) ฉันเดาว่านาย
คริสตจักรเคารพความเป็นส่วนตัวของฉัน</i>

1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
<i>เท่าที่เขาถามฉัน
ที่จะเคารพเขา</i>

1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้คือกลับมา
กับมิสเตอร์เชิร์ช</i>

1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
<i>คือว่าฉันอยู่บ้าน</i>

1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
<i>♪ ฉันจะล็อคหัวใจของฉัน
และทิ้งกุญแจไป ♪</i>

1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
<i>♪ ฉันฉลาดกับกลอุบายเหล่านั้นทั้งหมด ♪</i>

1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
<i>♪ คุณล้อเล่นกับฉัน ♪</i>

1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
<i>ทุกปีที่สงสัย
ที่ที่คุณเชิร์ชอาศัยอยู่</i>

1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
<i>และตอนนี้ฉันกำลังยืนอยู่
ตรงกลาง</i>

1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
ลองสิ่งนี้

1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[ถอนหายใจ]

1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
ชะเอมเทศ?
ถูกต้องแล้ว

1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
<i>♪ ฉันจะล็อคหัวใจของฉัน ♪</i>

1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
<i>♪ ฉันจะไม่มีวันตกหลุมรัก ♪</i>

1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
<i>♪ ฉันจะล็อคหัวใจของฉัน ♪</i>

1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
<i>♪ และทิ้งกุญแจ ♪</i>

1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
เฮ้ ฉันเอาผ้าห่มมาเพิ่ม

1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
ที่นี่เริ่มหนาวแล้ว
ในเวลากลางคืนบางครั้ง

1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง
ในหน้าต่างนั้นสว่างมาก

1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
คุณอาจต้องการ
เพื่อปิดม่านนั้น

1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
นี่คือคุณเหรอ?

1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้สอดแนม

1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
ฉันเพิ่งเจอมันอยู่ในลิ้นชัก

1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
ใช่แล้ว นั่นคือฉันและพ่อของฉัน

1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
โอ้.

1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
คุณดูเหมือนเขา

1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
ฉันจะเปิดไฟทิ้งไว้

1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
สำหรับคุณที่นี่
ในกรณีที่คุณต้องการได้รับ

1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
นมหรืออะไรสักอย่างตอนกลางคืน

1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
อืม
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
ราตรีสวัสดิ์ คุณเชิร์ช

1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]

1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊ส]
[เสียงปรบมือ]

1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[ประตูเปิด]

1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(นายคริสตจักร)
คุณไม่สามารถเปลี่ยนฉันได้พ่อเฒ่า!

1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
คุณไม่เปลี่ยนอึ!

1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[เสียงเปียโนดังก้อง]

1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
โอ้ ฉันเป็นคนบาปเหรอ?
ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
ฉันเป็นคนบาป!

1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
ใครเป็นตุ๊ด?
คุณไอ้สารเลว

1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
พูดเรื่องไร้สาระ

1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[คีย์แสนยานุภาพ]

1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
เตะตูดของคุณชายชรา

1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[ประตูเปิดและปิด]

1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
คุณไม่บอกฉัน
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ!

1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
<i>(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย)</i> ฉัน <i>เอามันไป
หนังสือการแข่งขันจาก Jelly's</i>

1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<i>เพราะฉันรู้
เขาจะเขินอาย</i>

1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
<i>ถ้าเขาเห็นว่าฉันก็พบมัน</i>

1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
<i>และเมื่อเช้ามาก็มีนาย
โบสถ์กำลังทำอาหารเช้า</i>

1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
<i>มีกลิ่นเหมือนสบู่และเครื่องปรุงรส</i>

1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
<i>ฟังเพลงของเขา</i>

1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
เฮ้ คุณตื่นแล้ว

1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
ลูกก็ต้องกินแล้ว..

1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง
นายเชิร์ช?

1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
มันก็น่าพอใจพอสมควร

1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
และนั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยจะพูด</i>

1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
<i>น่าพอใจพอสมควร</i>

1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
นั่นเป็นกุญแจเท่านั้น
ฉันไม่เคยเข้าใจได้เลย

1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
ถึงเวลาที่ฉันปล่อยให้คนอื่น
พยายามที่จะเล่นพวกเขา

1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
วิทยานิพนธ์ของคุณรออยู่นะที่รัก

1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
เริ่มต้นด้วยคำแรก
และส่วนที่เหลือจะตามมา

1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[เสียงฝีเท้า ประตูปิด]

1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]

1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โอ้ ฉัน... ฉันแค่...

1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
โอเค ตอนนี้คุณต้องไปแล้ว
คุณเชิร์ช...

1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
ไปกันเลยตอนนี้!
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
ฉันเสียใจ.
ฉันให้กฎบ้าๆ ข้อหนึ่งแก่คุณ

1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
และคุณทำลายมันใช่ไหม?
ฉันเสียใจ!

1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
คุณออกไปจากอึของฉัน
ตอนนี้.

1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
แพ็คอึของคุณและไป!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
เพิ่งออกไป!
ฉันควรจะไปที่ไหน?

1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
เป็นเวลากลางดึก

1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
นั่นไม่ใช่ปัญหาบ้าๆ ของฉัน

1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
คุณเชิร์ช!

1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
หรือคุณเมาเกินไป
เพื่อดูสิ่งนั้น?

1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง?

1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
ความลับและการโกหก
และความลับอีกมาก?

1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
อย่าบอกชาร์ลีว่าฉันกำลังจะตาย

1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
อย่าบอกชาร์ลีนะ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
ฉันแค่อยากรู้จักคุณ
นายเชิร์ช.

1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
ฟังนะ ฉันเป็นแม่ครัวของคุณ

1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]

1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
ฉันไม่มีที่จะ<i>ไป</i>

1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
<i>และเป็นครั้งแรก</i>

1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่มีใคร</i>

1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
ลาร์สัน?

1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
ลาร์สัน!

1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
เฮ้ ชาร์ลี

1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
ดูสิ พวกคุณทุกคน...

1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
ตั้งครรภ์และแต่งงานแล้ว

1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
ไม่นะ.
แค่... เพิ่งท้อง.

1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
คุณอาศัยอยู่ที่นี่อีกครั้งเหรอ?

1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
ไม่ ยังอยู่ในวิทยาลัย

1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
เพิ่งรู้ว่ามาดู...

1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
แวะมาเยี่ยมครับ.

1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
คืนนี้เดินทางกลับ.

1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
คุณยังได้รถคันนั้นอยู่ หรือ...

1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
โอ้ มันดี.
มันอยู่ตรงนั้น

1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
ใช่.

1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
คุณต้องการนั่งรถที่ไหนสักแห่งหรือไม่?

1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
ไม่ ฉัน...

1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
ฉันขอ...

1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
เฮ้ มันดี...
ดีใจที่ได้พบคุณ

1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ลาร์สัน

1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[บอย] บนอึ! [หอบ]

1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเพื่อน
ฉันไม่เห็นเธอเลย

1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
ชาร์ลอตต์ มานี่หน่อย

1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[คร่ำครวญ]

1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
เอาล่ะ เปิดประตูสิ

1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[ครางเบาๆ]

1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[หอบ]

1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]

1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[รอบเครื่องยนต์]

1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[บีบแตร]

1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
หายใจเข้า ชาร์ลี หายใจเข้า

1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[ยางกรี๊ด]

1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
ฉันได้ยินหมอและพยาบาล

1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<i>การกระซิบ' ถือเป็นปาฏิหาริย์
ทารกไม่ตาย</i>

1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
<i>ฉันอยากจะบอกพวกเขา</i>

1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
<i>"คุณไม่รู้เหรอ?</i>

1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
<i>ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นในครอบครัว Brooks"</i>

1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
คุณต้องระวังให้มาก
พักผ่อนเยอะๆนะชาร์ลี

1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
คุณมีที่พักไหม?

1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
เธออาศัยอยู่กับฉัน

1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
คุณคือ?

1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
ฉันชื่อมิสเตอร์เชิร์ช

1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
คุณรับผิดชอบต่อชาร์ลีหรือไม่?

1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
ใช่.

1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]

1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[เล่นดนตรีแจ๊ส]

1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
<i>เด็กน้อยให้ความรู้สึกแก่มิสเตอร์เชิร์ช
ของจุดประสงค์และความตื่นเต้น</i>

1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
โอ้! เธอไปอีกครั้ง
[หัวเราะ]

1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
“เธอ” คุณเชิร์ช?

1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
มันเป็นการคาดเดา เธอรู้สึก
แบบว่า...ฉันรู้สึกถึงเธอ

1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยหรอ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
รู้ได้ยังไงกันนะสาวๆ
ตั้งครรภ์ชาร์ล็อตต์

1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
ถ้าเขาไม่ได้ทำสวน</i>

1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
<i>เขากำลังวาดภาพ</i>

1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
<i>ถ้าเขาไม่ได้วาดภาพ</i>

1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
<i>เขากำลังทำอาหาร</i>

1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
<i>ถ้าเขาไม่ได้ทำอาหาร</i>

1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
<i>เขากำลังเล่นเปียโน</i>

1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
<i>และถ้าเขาไม่ได้เล่น
เปียโน</i>

1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
<i>เขากำลังอ่านให้ฉันฟัง</i>

1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(นายคริสตจักร)
บอนนี่?

1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
น่ารักเกินไป

1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
เบรนด้า?

1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
อืม... อันตรายเกินไป

1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
เบธ?

1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
ง่ายเกินไป

1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
แล้วแครี่ล่ะ?

1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
ไม่

1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[พูดคุยผ่านทีวี]

1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[ประตูปิด]

1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
<i>(ชาร์ล็อตต์ บรรยาย) ทุก ๆ
คืนวันพุธและวันเสาร์</i>

1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<i>นาย คริสตจักรออกไป</i>

1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลอตต์

1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) เขาไม่เคย
บอกว่าเขาจะไปไหน</i>

1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
<i>และฉันไม่เคยถาม</i>

1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
<i>แต่ฉันรู้</i>

1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
คุณมีไอรีน
หรือไอริส.

1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
ไอร์มา...

1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
นายเชิร์ช?

1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma เสียงเหมือนหญิงชรา
นายเชิร์ช?

1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
นายเชิร์ช?
อิซาเบล.

1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
อิซาเบล. คุณคิดอย่างไร
ของอิซาเบล?

1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
คุณเชิร์ช... โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า เราต้องไปแล้ว

1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่แล้ว... โอ้!

1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
โอเค โอเค โอเค โอเค-

1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[หอบ]
ฉันจะโทรเดี๋ยวนี้

1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[ชาร์ล็อตต์กรีดร้องและคำราม]

1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[หอบ]

1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[หัวเราะคิกคัก]

1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[คูส]

1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
คุณเชิร์ชพูดถูก</i>

1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
<i>ฉันกำลังมีลูกสาว</i>

1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
เธอจะต้องการ
ชื่อชาร์ลอตต์

1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[หัวเราะ]

1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
อิซาเบล.

1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
อิซาเบล มารี บรูคส์.

1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[ร้องไห้]

1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
โอ้...
เฮ้.

1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
เฮ้ อิซาเบล
จุ๊ๆ

1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
ฉันชื่อมิสเตอร์เชิร์ช

1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[หอบ]
โอ้...

1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย)
ทุกอย่างเกี่ยวกับอิซซี่</i>

1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[ร้องไห้]

1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
เราจะไปถูกทาง...

1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
<i>การได้รับปริญญานั้นดูเหมือน
ที่จะหลุดลอยไปไกลขึ้นเรื่อยๆ</i>

1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
<i>และหลังจากนั้นไม่นาน</i>

1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<i>นาย คริสตจักรหยุด
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
<i>ฉันเป็นแม่</i>

1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
<i>และคุณเชิร์ช...</i>

1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
อิซซี่ของฉัน...

1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
<i>เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[อิซซี่ร้องไห้]

1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้.

1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
อิซซี่...

1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
ใช่

1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่]

1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
นายเชิร์ช
เต้นรำกับฉัน

1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
โอเค ฉันจะไปในอีกสักครู่
เพียงแค่ถือไว้

1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
โอ้ มาเลย

1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
เอาล่ะตอนนี้...
เฮ้ มาเลย

1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
เราจะไปสาย
แม่คะ เต้นรำกับฉันสิ

1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
เราต้องไปกันแล้วที่รัก

1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
มาเลย มาเลย
แม่คะ เต้นรำกับฉันสิ

1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
โอ้! ตกลง.

1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
ฉันคิดว่าการเต้นรำครั้งหนึ่ง

1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
คุณเชิร์ช...

1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
เอาน่า คุณเชิร์ช
หนึ่งการเต้นรำ

1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[เล่นเพลงป๊อปจังหวะ]

1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
ชาร์ลี?

1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[หอบ]

1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
มันบ้าใช่มั้ย?
[ทั้งสองหัวเราะ]

1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
มันวิเศษมาก
ยินดีด้วย.

1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
ขอบคุณมาก
สำหรับการออกมา

1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) ลาร์สันตกหลุมรัก
กับสาวที่เขาพบในการประชุม AA ครั้งหนึ่ง</i>

1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[ถอนหายใจ]

1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
รู้ไหมเธอคงไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
ไม่ เธอสวย

1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[หัวเราะ]

1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(อิซซี่) ฉันชอบชุดนั้นนะ
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับวันนั้น

1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
ฉันเก็บเงินมามากพอแล้ว

1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
เพื่อซื้อขวดแจ็ค
และยาเม็ด และ...

1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
ฉันเพิ่งจะกลับบ้าน
และตรวจสอบให้ดี

1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
คุณรู้?

1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
แล้วคุณก็ล้มลง

1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
คุณรู้ไหมคุณมักจะพูด
ที่ฉันช่วยชีวิตอิซซี่ไว้

1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
แต่ความจริงก็คือ
ที่คุณทั้งสองช่วยฉันไว้

1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(อิซซี่) อย่าคิดมากนะ
แม่ของฉันสวยเหรอ?

1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
ฉันคิดว่าเธอสวย

1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[ทั้งสองหัวเราะ]

1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
เอาล่ะ ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า
เต้นรำกับภรรยาของฉัน

1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
ใช่!

1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ ไมล์ที่โดดเดี่ยวที่สุด ♪

1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ เรายิ้มอย่างไม่มีสไตล์ ♪

1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ เราจูบกันผิดไปหมด ♪

1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
เฮ้ไปได้แล้ว

1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
โอ้ขอบคุณ

1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
คุณเคยต้องการที่จะแต่งงานนาย...
คริสตจักร?

1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
ฉันเสียใจ.

1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
ฉันเคยแต่งงานมาก่อน

1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
ใช่ ฉันเคยแต่งงานมาก่อน

1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
นานมาแล้ว.
ฉันยังเด็กมาก

1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
ฉันแต่งงานเพราะพ่อของฉัน

1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
อยากให้ฉันแต่งงาน
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นานนัก

1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องนี้

1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
เธอเป็นคนที่มาก
แม้ว่าผู้หญิงที่น่ารัก

1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่
สิ่งที่เธอกำลังมองหา

1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
ชายและหญิงคนใดก็ได้
แต่งงานได้แล้วชาร์ลอตต์

1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
นายเชิร์ช

1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
คุณอยากเต้นไหม?

1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ คุณพูดถึงเวลา
เราอยู่ด้วยกัน ♪

1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ นานมาแล้ว ♪

1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ ฉันจำไม่ได้ ♪

1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือมันทำให้ฉัน
รู้สึกดีตอนนี้ ♪

1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณ ♪

1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
คราวที่แล้วก็เต้นแบบนี้
เป็นคืนงานพรอม

1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
ฉันด้วย.

1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<i>ขอบคุณ
อืมม.</i>

1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
อยู่กับคุณในวินาทีนี้ครับ

1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
เฮ้.
สวัสดีแม่

1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
สวัสดีที่รัก

1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
พบบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
อะไร...

1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
คุณพบเธอแล้ว

1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
ฉันพบเธอ
[หัวเราะ]

1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
แม่ดูสิ

1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
ขอบคุณ

1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
โอ้พระเจ้า!
ชาร์ลี!

1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
ดอกป๊อปปี้!

1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
คุณดูมีเสน่ห์มาก

1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(ป๊อปปี้)
งดงามมาก

1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
มะวะ!

1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
นี่ไอซ์ซี่
สวัสดี

1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
นายเชิร์ช.

1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
เฮ้ ป๊อปปี้-

1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
คุณคือภาพน้ำลายไหล
ของคุณยายของคุณ

1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
คุณรู้จักคุณยายของฉันไหม?

1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
เธอเป็นเพียงที่สุดเท่านั้น
ผู้หญิงที่สวย

1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
ฉันเคยเห็นมาตลอดชีวิต

1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
นั่นคือสิ่งที่แม่พูดเสมอ

1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
คุณไม่สวยเหรอ?
นั่นเพชรจริงเหรอ?

1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
โอ้ ที่รัก คุณไม่เห็นเลย
ไม่มีอะไรเลย

1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะ
ออกไปจากย่านนี้

1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
ลาก่อน คุณเชิร์ช

1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
ขอให้สนุกนะที่รัก

1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[ประตูรถปิดลง]

1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
ลาก่อนคุณเชิร์ช!

1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(ป๊อปปี้) ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าฉันจะ
ออกไปจากเมืองที่มีกลิ่นเหม็นนี้เหรอ?

1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
นิวยอร์กซิตี้น่าตื่นเต้นมาก

1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
อันนี้คือฟิฟท์อเวนิว

1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
ชาร์ลีสุดฉลาด

1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
มันเป็นสถานที่สำหรับใครบางคน
เช่นเดียวกับคุณที่อ่าน

1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
แน่นอนคุณ
แต่งงานกันอย่างดี

1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
ฉันแต่งงานอย่างดีทั้งสองครั้ง

1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
โอ้.

1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
สิ่งดีๆ

1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
ดูนี่สิ
ดูการประดับด้วยลูกปัด

1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
ฉัน... ฉันได้ยินพ่อแม่ของคุณ
ออกไปแล้ว

1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
อาศัยอยู่ทางเหนือที่ไหนสักแห่ง?

1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
ฉันจะไม่ทราบ

1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
โอ้ ฉัน...
ฉันเพิ่งคิด

1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
คุณยังคงติดต่อกันอยู่
กับน้องสาวของคุณ

1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
ครอบครัวของฉันไปแล้ว ชาร์ลี

1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
อย่าพูดถึงพวกเขาอีกเลย
ดูอันนี้สิ

1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
มันเป็นของขวัญวันเกิด
ชาวปารีส

1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
ใช่.
รู้สึกมัน.

1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
มม.

1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
ผ้านั้นวิเศษมากใช่ไหม?

1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
อัศจรรย์.

1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[เพลงกล่องดนตรีกล่อมเล่น]

1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
ป้าป๊อปปี้วางแผน
เพื่อทำให้เจ้าเน่าเสีย

1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
ร้านค้าเหล่านี้มีราคาแพง

1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
ให้ฉัน. ฉันจะไม่มีวัน
ลูกของฉันเอง

1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
ไม่ ฉันทำ
ฉันสามารถมีได้ในครั้งเดียว

1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
ฉันมีรอยแผลเป็นทั้งหมด
เพื่อพิสูจน์มัน

1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
คุณควรดูว่าอยู่ที่ไหน
ฉันซื้อของในแมนฮัตตัน

1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
คุณมีความสุขไหม?

1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
คุณก็รู้ว่าไม่มีแฟน
ไม่มีความโรแมนติกในชีวิตของคุณเหรอ?

1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
คุณแม่เลี้ยงเดี่ยว
ไม่เป็นที่นิยมเลย

1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
ฉันรู้ว่ามาทั้งชีวิตของฉัน
มานิวยอร์กกับฉัน

1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
ฉันสามารถแก้ไขปัญหาให้คุณได้
ผู้ชายดีๆ มากมาย อะไร ไม่

1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
ใช่. คุณจะรักมัน
อิซซี่คงจะชอบนะ

1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
ฉันสามารถพาเธอเข้าไปได้
โรงเรียนเอกชนที่คุณต้องการ

1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
ฉันรู้จักคนโสดไม่กี่คน
ใครจะ...

1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ใช่โอเว่น
แบ็กซ์เตอร์แต่พวกเขามีเงิน

1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
ฉันไม่ต้องการเงิน
ที่รัก อย่าไปไกลเกินไปนะ

1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
ฉันมีงานทำ
ฉันทำเงินเดือน

1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
โต๊ะรอ.
ฉันไม่ละอายใจ

1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
ไม่ เอาน่า ชาร์ลี
อย่าใจแข็งขนาดนั้น

1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
คุณไม่มีอะไรที่นี่

1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับแม่ครัวของคุณตลอดไป

1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
แม่ครัวของฉันเหรอ?

1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
โอ้คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
เกิดอะไรขึ้นกับคุณป๊อปปี้?

1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
คุณเคยมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
แต่คุณไม่เคยเป็นคนเห่อเลย

1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
ชาร์ลี...คุณอยากรู้
บางอย่างเกี่ยวกับแม่ครัวของฉันเหรอ?

1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
ริชาร์ดจัดสรรเงินไว้เพียงพอ
เพื่อให้แม่มีชีวิตอยู่ได้หกเดือน

1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
หกเดือน.

1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
และคุณรู้หรือไม่ว่าใครจ่ายเงินทั้งหมด
ของบิล ค่าอาหาร และค่าเช่าของเรา

1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
ทุกปีหลังจากนั้นเหรอ?

1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
นายเชิร์ช
ไม่ได้ผลสำหรับเรา

1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
พระองค์ทรงช่วยเรา

1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
ตอนนี้ฉันอาจจะไม่มี
ชีวิตที่หรูหราบางอย่าง

1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
แต่ฉันทำงานหนัก
และฉันกำลังเลี้ยงลูก

1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
เธอคือเพชรของฉัน
ป๊อปปี้-

1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
ฉันขอโทษถ้ามันไม่
เปล่งประกายเพียงพอสำหรับคุณ

1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
มาเลยที่รัก
เราจะกลับบ้าน

1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(อิซซี่) เอาล่ะ
เก้าอี้โยกข้างบนนั้น

1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
และ...

1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(ชาร์ล็อตต์) ก็เธอ
ไม่ควรซื้อมัน

1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
พรุ่งนี้ฉันจะคืนให้

1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรลงโทษเด็ก

1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
เพราะคุณกับ Poppy ทะเลาะกัน

1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
แล้วคุณยังไม่เปิดเลย
ของขวัญที่เธอทิ้งไว้ให้คุณ

1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
เอาละ

1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
สิ่งที่คุณสองคนทะเลาะกัน

1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
ยกโทษให้เธอ

1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(อิซซี่)
คุณควรเข้าไปในห้องใต้หลังคา

1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
สาวน้อยคนนี้
ควรเข้าไปข้างใน...

1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
นี่คือห้องของคุณ
และนั่นคือห้องของคุณ

1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]

1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(นายคริสตจักร)
ฉันเห็นคุณไม่อนุมัติใช่มั้ย?

1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
ฉันใช้ชีวิตของตัวเอง!

1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[กุญแจกระแทก]

1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[ไอ]

1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
ให้ตายเถอะ...

1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
คุณไปข้างหน้าและเตะฉัน
ออกจากบ้านชายชรา

1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
ไปข้างหน้า.

1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[ไอ]

1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
ฉันไม่สนหรอก

1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[ประตูปิด]

1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
กฎของคุณ? ดี!

1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[เสียงกระแทกดัง]

1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
เอ่อ...ก็แค่บอกว่า...
ฉันไม่รู้ อึ

1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
นายเชิร์ช.

1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
เฮ้ จับมือไอ้เวรนั่นสิ
ออกจากฉัน

1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
ฉันไม่เมา

1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
ฉันไม่เมา

1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
คุณไม่สามารถปฏิเสธใครได้
ชายชรา

1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
ฉันปฏิเสธคุณ
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
อึ.
จุ๊ๆ

1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
เราไม่ได้อยู่ในคริสตจักรอีกต่อไป

1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
บุตรชายที่ฉลาดแสวงหา
คำสั่งสอนของบิดา

1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
แต่คนมักเยาะเย้ย
ไม่ฟังคำตำหนิ

1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
ฉันไม่สนหรอก
จุ๊ๆ

1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[ไอ]

1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[ร้อน]

1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง
นายเชิร์ช?

1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
มันก็น่าพอใจพอสมควร

1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
เฮ้ ใส่เครื่องเทศลงไปหน่อย

1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
และระวัง
กระทะร้อน

1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
ตอนนี้ระวังกระทะนั้น

1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
ดีมาก.

1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
<i>(Charlotte บรรยาย) มันเป็นคนแรก
เวลาการแข่งขันถูกทิ้งไว้บนโต๊ะ</i>

1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
<i>ตอนนี้คุณเชิร์ชตระหนักแล้ว
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับ Jelly's</i>

1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
<i>อาจจะรู้มาตลอด</i>

1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
<i>ไม้ขีดยังคงอยู่
บนโต๊ะตลอดทั้งวัน</i>

1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
<i>และต่อไป</i>

1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
<i>แต่มันจะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<i>นาย คริสตจักรไม่เคยกลับมาบ้าน
เมาแล้วอีกครั้ง</i>

1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]

1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[นาย... ไอโบสถ์]

1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
คุณยังไออยู่เลย
นายเชิร์ช.

1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
มันเป็นแค่อาการไอที่รัก

1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
โอเค แค่นั้นแหละ
อย่าต่อสู้กับฉันอีกต่อไป

1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
เราให้คุณดู

1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดัง]
[เสียงโทรศัพท์]

1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(คุณเชิร์ช) ฉันไม่ต้องการหมอ
มันเป็นไข้หวัด

1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[ไอ]

1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
นายเชิร์ช.

1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
อิซซี่ ขอหนังสือของคุณให้ฉันหน่อยสิ

1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
ขอบคุณ
เอาล่ะ.

1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[นาย. ไอโบสถ์]

1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
สวัสดีคุณคริสตจักร

1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
โอเว่น.

1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
ชาร์ลี.

1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
บางทีฉันอาจจะอยู่

1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
โอ้พระเจ้า

1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
โอเว่น นี่คือลูกสาวของฉัน อิซซี่

1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
สวัสดี

1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
คุณสามารถแก้ไขได้
อาการไอของนายเชิร์ชเหรอ?

1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
ฉันจะทุ่มเททั้งหมดของฉันอย่างแน่นอน

1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
คุณก็รู้บางทีฉันไม่ควรไป

1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
คุณยังป่วยอยู่

1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
ฉันสบายดี.

1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
และฉันรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
ไปหาหมอถ้าฉันต้องการ

1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[หัวเราะคิกคัก]

1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
แล้ว?

1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
สวยจังเลยแม่

1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
คุณเชิร์ช บอกเธอหน่อย

1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
วิสัยทัศน์ที่แท้จริงที่รักของฉัน

1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(ชาร์ล็อตต์) ดังนั้นโอเว่น
แบ็กซ์เตอร์กลายเป็นหมอ

1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(โอเว่น) คุณคือคนที่บอกฉัน
ที่จะทำสิ่งดี ๆ กับชีวิตของฉัน

1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
ฉันคิดว่าตอนนี้

1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
คุณจะเป็นนักประพันธ์ที่จริงจังมาก

1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
อาศัยอยู่ในบอสตัน

1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
ฉันเดาว่าชีวิต
มีแผนอื่นสำหรับฉัน

1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
<i>อืม</i>

1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
อิซซี่?

1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
อิซซี่.

1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
บอกฉันเกี่ยวกับพ่อของเธอ

1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[หัวเราะคิกคัก]

1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
คุณรักเขาไหม?

1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
มันเป็นเพียงคืนที่โง่เขลา

1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
เดาว่าคุณคงพูดได้ว่าฉันเป็น
หายไปเล็กน้อยหลังจากแม่เสียชีวิต

1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
เขาไม่ต้องการที่จะมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับทารก

1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
แต่เขาให้ฉัน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
ฉันพยายามตามหาคุณ
ไม่กี่ปี

1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
คุณพบฉันแล้ว

1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
อรุณสวัสดิ์ คุณเชิร์ช

1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
นายเชิร์ช?

1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[เคาะประตู]

1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
นายเชิร์ช?

1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
เฮ้.

1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
เฮ้ ฉันแค่พักผ่อน

1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
แค่พักผ่อน

1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
แม่ครับ คุณเชิร์ชอยู่ที่ไหน?

1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[กระซิบ]
จุ๊ เขากำลังหลับอยู่

1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
นอนหลับ?

1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
เขาไม่เคยหลับ

1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
แน่นอนเขาทำนะที่รัก
ทุกคนนอนหลับ.

1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
อืม...

1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
ฉันจะทำอาหารเช้า

1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
คุณ?
ใช่ฉัน.

1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]

1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
<i>(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) ฉันบอกงาน I
คงจะไม่เข้ามาเร็วๆ นี้</i>

1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<i>นาย โบสถ์
นอนพักผ่อนเต็มที่</i>

1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
<i>และถ้าเป็นตาของฉัน
เพื่อแกล้งดูแลเขา</i>

1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
<i>อย่างไรก็ตาม มือของฉัน
กำลังทำงาน</i>

1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
<i>ทุกปีเหล่านั้น
เฝ้าดูมิสเตอร์เชิร์ช</i>

1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<i>ดูเหมือนจะเปียกโชก
เข้าสู่ผิวหนังของฉัน กระดูกของฉัน</i>

1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
<i>และฉันก็รู้แน่ชัด
สิ่งที่ต้องทำ</i>

1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
<i>ฉันสับ หั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า และสับ</i>

1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
<i>ผสม บด และตี</i>

1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
<i>กวน, โรย,
ประและบีบ</i>

1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
พร้อมที่จะลองหรือยัง?

1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
มันร้อนมาก

1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
ระวัง.

1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
<i>และในขณะที่ขนมปังอบ ฉันก็เย็บ</i>

1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
<i>และในขณะที่พายเย็นลง
ฉันนั่งอยู่ที่เปียโน</i>

1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
<i>และฉันก็ตระหนักถึงความสามารถทุกอย่าง
มิสเตอร์เชิร์ชมี</i>

1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<i>เขาสอนตัวเอง
ในขณะที่ผ่านไป</i>

1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
<i>การดูแลคนอื่น</i>

1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(คุณเชิร์ช) เฮ้.
(อิซซี่) ฉันปีนขึ้นไปได้ไหม?

1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
แน่นอน.
เสมอ.

1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
ของโปรดฉันเป็นยังไงบ้าง
สาวน้อยทำเหรอ?

1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
ดี.

1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
เล่าเรื่องให้คุณฟัง

1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
ตกลง.

1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
กาลครั้งหนึ่ง...

1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
พวกเขาเริ่มต้นแบบนั้นเสมอ

1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
มันเป็นเรื่องราวนะที่รัก

1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
กาลครั้งหนึ่ง
มี...เด็กน้อยคนหนึ่ง

1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
เขาชื่ออะไร?

1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
คุณต้องการอะไร
เขาชื่ออะไร?

1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
เฮนรี่.

1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
เช่นเดียวกับคุณ

1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
ถ้าอย่างนั้นเฮนรี่ก็จะเป็นเช่นนั้น

1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
กาลครั้งหนึ่งก็มี
เด็กน้อยชื่อเฮนรี่

1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
และเด็กคนนี้ก็กลัว
ของเกือบทุกอย่าง

1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
ยกเว้นเต่าทอง

1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
เต่าทอง?
เต่าทอง

1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
และวันหนึ่งขณะที่เขาออกไปข้างนอก

1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
เต่าทองสบตาเขา
และเขาก็ตัดสินใจไล่ตามมัน

1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
และเขาก็ไล่ตามเต่าทองตัวนี้
นานมาก

1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
ว่าเขาหันมาจริงๆ
กลายเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
ไล่ล่าเต่าทองตัวเดียวกัน

1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
และเต่าทองก็พาเขาไป
สู่บ้านหลังเล็กๆ

1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
และในบ้าน
เขาพบผู้หญิงที่ใจดีที่สุด

1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
และสาวน้อยแสนสวยของเธอ
อาศัยอยู่ที่นั่น

1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
และชายคนนั้นก็บอกหญิงคนนั้น

1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
ว่าเขาขอโทษที่มา
ในบ้านด้วยวิธีนี้

1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
แต่เขากำลังติดตามอยู่
เต่าทองตัวนี้

1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
และเขาก็มองไปทุกที่
ทั่วทุกสถานที่

1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
เขาหามันไม่เจออีกแล้ว

1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
เขาสัญญากับเธอว่าเขาจะจากไป

1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
แต่ผู้หญิงคนนั้นกลับพูดว่า
"อย่าไปนะ อยู่ต่อ"

1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
เธอกล่าวว่า
"อยู่ที่นี่กับเรา"

1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
เธอกล่าวว่า "เรามีไม่มาก
แต่ทุกสิ่งที่เราได้รับ

1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
เราจะแบ่งปันกับคุณ "

1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
แล้วเขาอยู่ไหม?

1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
เขาทำ.
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
เพราะเป็นครั้งแรกที่
เขารู้สึกปลอดภัย

1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
เป็นครั้งแรกที่
เขาไม่กลัว

1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
เขารู้สึกมีความสุข-

1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
และเขาสัญญา
ว่าถ้าเขาเคยเห็น

1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
เต่าทองตัวนั้นอีกแล้ว

1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
ว่าเขาจะไปขอบคุณเธอ

1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
เขาทำหรือเปล่า?

1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
ยัง.

1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
เขายังไม่หยุดมอง

1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
บางทีเธออาจจะอยู่บนท้องฟ้า

1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
คุณอาจจะพูดถูก

1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
คุณอาจจะพูดถูก

1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[กำลังเล่นโน้ตเปียโน]

1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[เล่นเพลงอันไพเราะ]

1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
“ระดับสีน้ำเงิน
ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"กอดกับอกอันสงบนิ่งของมัน
เหยื่อของสงครามทั้งหมด

1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
“ภัยพิบัติอยู่ในพายุ
ของประวัติศาสตร์

1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
“ลมหายใจยามเย็น
ลมพัดมาเย็นสบาย

1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
“กับต้นหม่อน

1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
“ซึ่งถอนหายใจเบาๆ

1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
“เหมือนกำลังเสียใจ
การจากไปของผู้ชายคนนี้

1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
“ชายผู้กระทำความผิดอันมืดมนนี้
แต่ใจใหญ่

1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
“ซึ่งบ่อยครั้งในช่วงเที่ยงวัน
จะนอนลง

1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
ที่จะนอนหลับ
ใต้ร่มเงาของมัน”

1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
ตกลง.

1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
ฉันหาอะไรให้คุณกินได้ไหม?

1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
เลขที่

1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
ไม่

1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
โอเค ฉันจะให้คุณ
ความเป็นส่วนตัวของคุณ

1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
ไม่

1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
ฉันไม่ต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน

1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[นกทวีตไปไกล]

1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[หัวเราะคิกคัก]

1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
คุณเชิร์ช ฉันเผลอหลับไป
ในเก้าอี้นวมนี้

1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
นายเชิร์ช?

1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]

1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[หอบ]

1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
นายเชิร์ช?

1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
คุณเชิร์ช...

1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]

1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(ชาร์ลอตต์ บรรยาย) <i>ผู้คน</i>
ทำตัวแปลก ๆ เกี่ยวกับความตาย -

1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[ไม่มีเสียง]

1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
<i>มีเหล่านั้น
ที่พูดถึงทุกสิ่ง</i>

1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
<i>แต่คนที่เสียชีวิต</i>

1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
<i>บรรดาผู้ที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เฉพาะผู้ที่เสียชีวิตเท่านั้น</i>

1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
<i>ผู้ที่พยายามให้กำลังใจคุณ</i>

1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[ไม่มีเสียง]

1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
<i>และผู้ที่ไม่สามารถช่วยได้
แต่ทำให้คุณร้องไห้</i>

1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
<i>แล้วก็มีพวกนั้น
ที่ไม่พูดอะไรเลย</i>

1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
<i>เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้อง</i>

1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[ไม่มีเสียง]

1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
ใช่แน่นอน
ขอบคุณนะ...

1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
ขอบคุณมาก.
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
ขออนุญาต.

1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
ขออภัยคุณผู้หญิง

1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
นี่คือการตื่นของคุณเชิร์ชใช่ไหม?

1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
ใช่.

1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
ฉันเป็นเพื่อน
ชื่อแฟรงกี้ ทวิกส์

1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
คนเรียกฉันว่าเยลลี่

1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
เจลลี่?

1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
ฉันขอโทษนะคุณรู้ไหม
บุกเข้ามา,

1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
แต่เราไม่เคยเห็นมือเลย
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
แล้วเราก็คิดถึงเขาแล้ว
และฉันแค่...

1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
“มือ?”

1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
ใช่แล้ว เราเรียกเขาแบบนั้น

1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
เนื่องจาก...

1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
เขาเล่นเปียโนที่บาร์ของฉัน
มานานกว่า 30 ปี

1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
ดังนั้นเขาจึงทำงานให้คุณ

1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
โอ้ไม่ไม่
ไม่มีอะไรแบบนั้น

1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
มันเป็นมากกว่าสำหรับเขาคุณรู้ไหม?

1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
คืนหนึ่งเขาเพิ่งเดินไป
ไปที่เปียโน

1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
แล้วโรงนา
เขาเริ่มเล่น

1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
สถานที่สว่างขึ้น

1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
ฉันกำลังบอกคุณว่า
แมวตัวนี้ดี

1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
ฉันคิดว่ามีคนที่มีชื่อเสียง
เพิ่งเดินเข้ามา

1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
ไปหาเครื่องดื่มนะรู้ไหม?

1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
เขาเป็นคนที่มีเวทมนตร์มากมาย

1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
ฉันชื่อชาร์ลี

1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
ความสุขที่จะทำ
คนรู้จักของคุณชาร์ลี

1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
เอ่อ...อิซซี่?

1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
มานี่สิที่รัก

1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
ฉันอยากให้คุณมาพบ
เป็นเพื่อนที่ดีของคุณเชิร์ช

1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
นี่ นี่
สูตรคุณเชิร์ช

1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
อะไร

1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำอาหารเป็นได้

1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
มม.

1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
นี่ไอซ์ซี่

1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
ทักทายหน่อยได้ไหมที่รัก?
สวัสดี.

1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
นี่มิสเตอร์เจลลี่

1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
ทวิกส์

1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]

1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
นายเชิร์ชเคยกล่าวไว้ว่า

1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
<i>หนังสือมีไว้เพื่ออ่าน
ตั้งแต่ต้นจนจบ</i>

1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
<i>แต่เป็นที่เข้าใจได้ดีที่สุด
ตั้งแต่ต้นจนจบ</i>

1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<i>ฉันคิดว่าทุกอย่าง
เกิดขึ้นด้วยเหตุผล</i>

1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
<i>แม่กำลังจะตาย</i>

1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
<i>ลาร์สันช่วยลูกของฉัน
และตัวเขาเอง</i>

1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
<i>ป๊อปปี้พบบ้านตุ๊กตา
ของเธอเอง</i>

1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
<i>แม้แต่โอเว่น</i>

1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<i>สวยงามที่สุด
เด็กชายอายุ 10 ขวบ</i>

1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
<i>บนเครื่องบินลำนี้หรือลำอื่น!
มาเป็นหมอ</i>

1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
<i>(นายคริสตจักร)
"ถึงชาร์ลอตต์</i>

1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
<i>"คุณบอกว่าคุณเพียงแค่ต้องการ
รู้จักฉัน</i>

1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
<i>"ที่รักของฉัน คุณเป็นเช่นนั้นเสมอ</i>

1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
<i>"ฉันเป็นเพียงผู้ชายคนหนึ่ง</i>

1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
<i>"ไม่มีข้อบกพร่อง</i>

1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
<i>"สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้
เมื่อคุณไม่ใช่ลูกชาย</i>

1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
<i>"พ่อของคุณหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น</i>

1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
<i>"ถึงแม้เขาจะใช้คำพูดในทางที่ผิดก็ตาม
และการทุบตี</i>

1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
<i>"ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันดูแลคุณ</i>

1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
<i>"และแม่ของคุณและอิซซี่</i>

1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
<i>"และคุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
เป็นการตอบแทน</i>

1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
<i>"คุณให้ฉัน
สิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
<i>"ชีวิตมอบให้ได้</i>

1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
<i>"คุณให้ครอบครัวแก่ฉัน</i>

1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
<i>"และความรัก</i>

1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
<i>เฮนรี่"</i>

1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[เพลงแจ๊สเล่นผ่านวิทยุ]

1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
นายเชิร์ช?

1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
เฮนรี่?

1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
ฉันกำลังทำไข่และปลายข้าวค่ะแม่

1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[หัวเราะ]
เหมือนกับที่มิสเตอร์เชิร์ชแสดงให้เราเห็น

1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
โอ้ มันดูอร่อยมาก

1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
คุณช่วยจัดโต๊ะให้เราได้ไหม?

1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
ฉันสามารถรับจาน

1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
โอเค นี่จะเป็นสำหรับฉัน
นี่จะเหมาะสำหรับคุณ

1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
คุณต้องการอะไร?
คุณกำลังเติมเกลือเล็กน้อย

1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
แล้วชีสล่ะ?
คุณต้องการชีสเหรอ?

1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
ใช่.
ใช่? เอาล่ะ.

1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[เล่นเพลงอย่างต่อเนื่อง]

1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
ชีสมากขึ้น?

1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(ชาร์ลอตต์บรรยาย)
ฉันผิดที่ฉันพูด

1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
<i>มรดกของครอบครัวบรูคส์</i>

1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
<i>กำลังมีลูกนอกสมรส</i>

1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
<i>มรดกของครอบครัวนี้
คือคุณเชิร์ช</i>

1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]

1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
<i>คริสตจักรเฮนรีโจเซฟ
อาจเป็นอะไรก็ได้</i>

1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
<i>เขาอยากเป็น</i>

1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
<i>เขาเลือกทำอาหาร</i>

1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
<i>กุญแจสำคัญ เขาพูดว่า แจ๊ส</i>

1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]

1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]